Trở lại từ điển

hỗn độn

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “hỗn độn” là gì?

Lộn xộn hết trơn, mỗi thứ một ngả, không có thứ tự gì.

Tiếng Anh: In utter confusion, everything going its own way, with no order at all.

Cách đọc
hỗn độn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hỗn độn”:

1 nét nghĩa
1lộn xộn hết trơn, mỗi thứ một ngả, không thứ tựđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cảnh trước: trong buổi hỗn độn ban đầu việc tiếp tế lương thực cho dân chúng thật là bết lết, thím Hương vừa bương bả đi tới lại phải dội ngược trước cảnh hỗn độn ấy, một sự hỗn độn lạ thường làm xáo trộn cả không gian và vạn vật. Nó cũng là cái đời loạn: đời loạn ly hỗn độn mà mình được giàu sang thì hổ lắm, sống giữa đời hỗn độn thì giàu sang càng thêm hổ. Rồi nó vô trong đầu và trong lòng: đầu óc tôi quay cuồng hỗn độn không biết bắt đầu ở đoạn nào, tình cảm của Lưu trên đường về thật là hỗn độn, không bỡ ngỡ vì sự hỗn độn tình cảm có thể có của nàng. Kho văn còn để nó cho một đoạn sử bị người ta viết lộn: nên mới tạo hỗn độn ở đoạn sử này.

🇬🇧 The corpus uses the word for a scene first, then for an age of disorder. It then moves inside the head and the heart, and it is also what careless historians leave in a period of history.

Cụm thường gặp:
cảnh hỗn độnđời hỗn độnhỗn độn tình cảm

Thí dụ:

Trong buổi hỗn độn ban đầu, việc tiếp tế lương thực cho dân chúng thật là bết lết.

In the early confusion, the supply of food to the people was in a sorry state.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Thím Hương vừa bương bả đi tới lại phải dội ngược trước cảnh hỗn độn ấy.

Mrs Huong came hurrying up, and had to turn back before that scene of confusion.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Thánh nhơn nói: đời loạn ly hỗn độn mà mình được giàu sang thì hổ lắm.

The sages said: to grow rich in an age of war and disorder is a great shame.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân

Cứ như thế, đầu óc tôi quay cuồng hỗn độn, không biết bắt đầu ở đoạn nào và kết thúc ở đâu.

And so my head spun in confusion, not knowing where to begin or where it would end.

Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò

Một sự hỗn độn lạ thường làm xáo trộn cả không gian và vạn vật.

A strange confusion stirred up all of space and everything in it.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu

Vì vậy mà tình cảm của Lưu trên đường về, thật là hỗn độn.

And so Luu's feelings on the way home were truly in confusion.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Các ông Tây, ông Tàu đồng hoá Tây Âu và Âu Lạc một cách độc đoán nên mới tạo hỗn độn ở đoạn sử này.

The French and Chinese gentlemen lumped the Tay Au and the Au Lac together high handedly, and so made confusion of this stretch of history.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam

Sống giữa đời hỗn độn thì giàu sang càng thêm hổ.

To live in a disordered age makes wealth all the more shameful.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Nàng đã lập sẵn thái độ rồi nên hành động không do dự, không bỡ ngỡ vì sự hỗn độn tình cảm có thể có của nàng.

She had set her attitude beforehand, and so acted without hesitating and without being thrown by whatever confusion of feeling she might have.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Để thiên hạ loi nhoi trong chỗ hỗn độn ấy.

And leave the world to wriggle about in that confusion.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôi
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trong buổi hỗn độn ban đầu, việc tiếp tế lương thực cho dân chúng thật là bết lết.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Không trốn nữa
“Thím Hương vừa bương bả đi tới lại phải dội ngược trước cảnh hỗn độn ấy.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ VII
“Thánh nhơn nói: đời loạn ly hỗn độn mà mình được giàu sang thì hổ lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương
“Cứ như thế, đầu óc tôi quay cuồng hỗn độn, không biết bắt đầu ở đoạn nào và kết thúc ở đâu.”
Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn Hò, Chương 3
“Một sự hỗn độn lạ thường làm xáo trộn cả không gian và vạn vật.”
Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu, 9. Cánh Chim Rơi
“Vì vậy mà tình cảm của Lưu trên đường về, thật là hỗn độn.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 1
“Các ông Tây, ông Tàu đồng hoá Tây Âu và Âu Lạc một cách độc đoán nên mới tạo hỗn độn ở đoạn sử này.”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 2. Những sai lầm căn bản của quý ông H. Maspéro, L. Aurousseau
“Sống giữa đời hỗn độn thì giàu sang càng thêm hổ.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 11
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “hỗn độn”

“hỗn độn” là gì?

Lộn xộn hết trơn, mỗi thứ một ngả, không có thứ tự gì.

“hỗn độn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đèn Cần Giờ của Bình Nguyên Lộc: “Trong buổi hỗn độn ban đầu, việc tiếp tế lương thực cho dân chúng thật là bết lết.”

Mục từ “hỗn độn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 混 (hỗn), 沌 (độn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 混沌.

“hỗn độn” thuộc từ loại gì?

“hỗn độn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.