Nghĩa của “hổng biết” là gì?
Là không biết, nói theo giọng Nam Bộ, và khi đứng cuối câu thì nó thành một tiếng than cho câu mình vừa nói.
Tiếng Anh: Not to know, and at a sentence's end, a sigh over what was said.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hổng biết”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không biết, nói theo giọng Nam Bộ. Chỗ đặc biệt là khi nó rơi xuống cuối câu thì nó không còn là lời đáp nữa, mà thành một tiếng than cho chính câu mình vừa nói, kiểu không hiểu nổi.
🇬🇧 Not to know, in the Southern voice. What is peculiar is that falling to the end of a sentence it stops being an answer and becomes a sigh over what one has just said, as if to say it passes understanding.
Thí dụ:
Với lại em lên sớm lên muộn gì thì ăn nhập đến ai mà anh cứ lo hoài hổng biết!
Besides, what is it to anyone whether I come up early or late, and yet you keep fretting, I cannot think why.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtQua leo hết mấy từng lầu, lục lọi hổng biết mấy trăm căn buồng mà cũng ăn trét.
I climbed every floor and rummaged I do not know how many hundred rooms and still came up empty.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng Hổ hổng biết chớ, đời bây giờ khó lắm.
You do not know it, sir, but life these days is very hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHồi đó có xe lửa, họ đi buôn bán đông, đi đường chung với nhau vui nên hổng biết mỏi.
In those days there was a train and many went trading, and travelling together was merry so they did not know weariness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaHổng biết, ở đây chỉ một mình em là có quyền đến thôi.
I do not know, only I have the right to come here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTui cũng hổng biết nữa!
I do not know either!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNhưng, thôi mầy ăn thì mầy ráng chịu chớ tao hổng biết có thơ từ gì của ai hết!
Well then, you ate it so you bear it, for I know nothing of any letters from anyone.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHổng biết ảnh có sao hông!
I do not know whether he is all right!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmLóng nầy còn trăng, ai dám gánh trộm lúa bó hay sao mà phải giữ cho cực vậy hổng biết!
These nights there is still a moon, so who would dare carry off the sheaves, that one must stand guard so wearily, I cannot think why!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCoi vợ giống gì hổng biết!
What sort of a wife is that, I cannot think!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Với lại em lên sớm lên muộn gì thì ăn nhập đến ai mà anh cứ lo hoài hổng biết!”“Qua leo hết mấy từng lầu, lục lọi hổng biết mấy trăm căn buồng mà cũng ăn trét.”“Mấy ngày nay, vợ tui đẻ hổng biết ra sao, còn 6 đứa nhỏ ở nhà chỉ còn có 2 lít gạo.”“Hồi đó có xe lửa, họ đi buôn bán đông, đi đường chung với nhau vui nên hổng biết mỏi.”“Tui không khéo về chuyện lời ăn tiếng nói nên hổng biết cắt nghĩa sao cho đại ca hiểu.”“Tụi nó cười, nói hổng biết, để hỏi lại ảnh.”“Nhưng, thôi mầy ăn thì mầy ráng chịu chớ tao hổng biết có thơ từ gì của ai hết!”“Chị hổng biết, ổng nằng nặc bắt em phải qua kiếm anh Long chớ em có muốn đi đâu?”Câu hỏi thường gặp về “hổng biết”
“hổng biết” là gì?
Là không biết, nói theo giọng Nam Bộ, và khi đứng cuối câu thì nó thành một tiếng than cho câu mình vừa nói.
“hổng biết” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất của Lê Xuyên: “Với lại em lên sớm lên muộn gì thì ăn nhập đến ai mà anh cứ lo hoài hổng biết!”
“hổng biết” thuộc từ loại gì?
“hổng biết” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.