Nghĩa của “hun” là gì?
Kề môi vô má, vô mặt để tỏ lòng thương (ôm con mà hun); còn gặp trong hun hút là dài sâu, xa tít tầm mắt.
Tiếng Anh: To kiss, the usual Southern word; and part of hun hut, meaning stretching far and deep out of sight.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “hun”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Kề môi vô má, vô mặt, vô tóc người mình thương mà hít: ôm con mà hun, hun hít. Người Nam Bộ nói hun nhiều hơn hôn.
🇬🇧 To press one's lips to the cheek, face or hair of someone one loves: om con ma hun (to hug and kiss one's child), hun hit (to kiss and sniff fondly). In the South hun is more common than hon.
Thí dụ:
Bà hun con và cười, rồi hối bạn nấu cơm riết đặng ăn rồi đi cho kịp con nước.
She kissed her child and laughed, then urged the hired hands to cook the rice quickly so they could eat and leave in time for the tide.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChàng hun nó một hồi rồi nó trằn tuột xuống đất, gỡ tay cha mà chạy lại đeo mẹ.
He kissed the child for a while, then it wriggled down to the ground, pulled free of its father's arms and ran to cling to its mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô Huyền đứng ngó theo chiếc tàu rồi ôm con mà hun, nước mắt rưng rưng chảy.
Huyen stood watching the ship go, then hugged and kissed her child, tears welling up and running down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợHiển Vinh bước lại bồng con mà hun, bà Phán thấy vậy mủi lòng nên bà ứa nước mắt.
Hien Vinh stepped over, picked up his child and kissed it, and Mrs Phan was so moved at the sight that tears came to her eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhThầy thay đổi quần áo rồi bồng con mà hun và biểu con vô kêu vợ dậy ăn cơm.
He changed his clothes, picked up his child and kissed it, and told the child to go in and wake its mother for the meal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThôi, em đây nè, anh có hun hít chút đỉnh gì đó thì làm đi, để rồi còn ngủ?
All right, here I am; if you want a little kiss and cuddle, go ahead, and then we can sleep.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNgắm cảnh rồi động tình, cô Lý day qua ôm mặt chồng mà hun, chớ không nói chi hết.
Looking at the scenery, Ly was moved; she turned, took her husband's face in her hands and kissed him without a word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuBây giờ đi học mà hễ về đến nhà thì kiếm Tòng mà hun trước rồi mới mừng cha mẹ sau.
Now, coming home from school, the first thing he does is look for Tong to kiss him, and only then greet his parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý🇻🇳 Trong hun hút: dài và sâu, chạy xa tít tầm mắt, thường nói con đường, hàng cây, khoảng không.
🇬🇧 In hun hut: long and deep, stretching far out of sight, usually of a road, a row of trees or empty space.
Thí dụ:
Con đường đất buổi sáng mùa đông dài hun hút.
On a winter morning the dirt road stretched on and on out of sight.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcPhượng nhìn hai hàng cây thẳng tắp, chạy dài hun hút với màu lá xanh thẫm trên một khoảng trời sẫm lại.
Phuong looked at the two straight rows of trees running far into the distance, their leaves deep green under a darkening sky.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà hun con và cười, rồi hối bạn nấu cơm riết đặng ăn rồi đi cho kịp con nước.”“Chàng hun nó một hồi rồi nó trằn tuột xuống đất, gỡ tay cha mà chạy lại đeo mẹ.”“Đi chơi xe hơi với trai, chừng về tới cửa, ôm trai mà hun, có con Hào đó nữa.”“Cô Huyền đứng ngó theo chiếc tàu rồi ôm con mà hun, nước mắt rưng rưng chảy.”“Hiển Vinh bước lại bồng con mà hun, bà Phán thấy vậy mủi lòng nên bà ứa nước mắt.”“Thầy thay đổi quần áo rồi bồng con mà hun và biểu con vô kêu vợ dậy ăn cơm.”“Thôi, em đây nè, anh có hun hít chút đỉnh gì đó thì làm đi, để rồi còn ngủ?”“Ngắm cảnh rồi động tình, cô Lý day qua ôm mặt chồng mà hun, chớ không nói chi hết.”Câu hỏi thường gặp về “hun”
“hun” là gì?
Kề môi vô má, vô mặt để tỏ lòng thương (ôm con mà hun); còn gặp trong hun hút là dài sâu, xa tít tầm mắt.
“hun” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cay đắng mùi đời của Hồ Biểu Chánh: “Bà hun con và cười, rồi hối bạn nấu cơm riết đặng ăn rồi đi cho kịp con nước.”
Mục từ “hun” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 熏 (hun). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 熏, read with an old vernacular reading.
“hun” thuộc từ loại gì?
“hun” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.