Nghĩa của “huống chi” là gì?
Là tiếng nối để nói rằng điều sắp kể còn đúng hơn nữa, vì cái nhẹ hơn đã vậy thì cái nặng hơn khỏi phải bàn.
Tiếng Anh: Let alone, much less, drawing a stronger case from a weaker one.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
huống chi là
Dùng để nói rằng trường hợp sau còn dễ xảy ra hơn, còn đương nhiên hơn trường hợp trước, nên trước đã vậy thì sau càng phải vậy.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “huống chi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng nối để nói rằng điều sắp kể còn đúng hơn nữa. Cách nói là nêu một chuyện nhẹ đã thành ra như vậy rồi, thì chuyện nặng hơn khỏi phải bàn tới.
🇬🇧 A connective asserting that what follows holds all the more. It sets out a lesser case as already true, so that the greater one needs no arguing.
Thí dụ:
Huống chi đất mình đã giao cho chủ nợ hết rồi, đem bán cho người khác sao được.
Let alone that our land is all handed to the creditor, how could it be sold to another.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcRất đỗi là tôi xin lạy cha tôi còn không cho thay, huống chi là dắt đi thăm mộ.
Even my asking to bow to my father was refused, let alone being taken to visit the grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhHuống chi chồng đó, con đó, mà đành đi lấy trai, thì cớ gì mà tha lỗi cho được.
Let alone that with husband and child there she went off with a man, how could that be forgiven.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnRất đỗi mấy nhà buôn bán lớn họ còn gây với nhau thay, huống chi là tao với mầy.
Even the great merchants fall out with each other, let alone you and me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMà ở đời này ai nỡ ép duyên con, huống chi con có học, ép nó không phải dễ.
In this world who could bear to force a child's match, let alone a schooled one, not easily forced.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmHuống chi mỗi người hễ tối rồi thì cần phải nghỉ ngơi, hoặc mắc lo tính việc nhà.
Let alone that come evening everyone needs rest, or is busy with the household's affairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHuống chi toa là người có bịnh, tự nhiên toa nói như vậy, mỏa không lấy đó làm lạ.
Let alone that you are ill, so you naturally speak so, and I find nothing strange in it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHuống chi từ đầu thế kỷ hai mươi nầy khắp cả hoàn cầu đâu đâu cũng thờ thần Tự do.
Let alone that since the turn of this century the whole globe everywhere worships liberty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChén thuốc kia nóng mà có khi còn nguội, huống chi hai đứa mình giận nhau.
Even that bowl of medicine, hot as it is, sometimes cools, let alone the two of us quarrelling.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTụi tôi nghèo-hèn mà tới chơi ổng còn niềm-nở hết sức, huống chi là thầy.
Poor and low as we are he received us with all warmth, let alone yourself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Huống chi việc cũng việc nhà, Lọ là thâm tạ mới là tri ân.”Anh hùng tiếng đã gọi rằng, Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha! Huống chi việc cũng việc nhà, Lọ là thâm tạ mới là tri ân. Xót nàng còn chút song thân, Bấy nay kẻ Việt người Tần cách xa.
“Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ;”xông pha lam-chướng trên đuờng muôn dặm, hai người ấy đánh được quân Nam-chiếu trong vài tuần, khiến cho vua chúa giòng Thát nay còn để tiếng! Huống chi ta với các ngươi, sinh ở buổi rối ren, lớn lên nhằm khi khó nhọc, chính mắt ngó thấy sứ ngụy đi lại, đường xá nghẽn-ngang, chúng múa cái lưỡi cú quạ làm nhục chốn triều-đình, chúng giơ cái thân chó dê, kiêu ngạo với quan tể-phụ; chúng nhờ mệnh lệnh của chúa Mông-Cổ, mà đòi nào ngọc nào lụa, sự vòi vĩnh thật vô cùng;
“Mà thương hão khóc vờ. Huống chi, khách qua chơi Đông Hồ này:”Thì đối với vũ trụ cỡ gì: Mà sầu mua thảm chác; Mà thương hão khóc vờ. Huống chi, khách qua chơi Đông Hồ này: Trước ta đã biết bao nhiêu người, ta không thể hỏi; Sau ta còn biết bao nhiêu kẻ, ta không thể chờ.
“Ngọc như ý vô tri còn biết cả Huống chi tôi là Thánh thể kết tinh.”Tôi no rồi, ơn võ lộ hòa chan Tấu lạy Bà, Bà rất nhiều phép lạ, Ngọc như ý vô tri còn biết cả Huống chi tôi là Thánh thể kết tinh. Tôi ưa nhìn Bắc đẩu rạng bình minh, Chiếu cùng hết khắp ba ngàn thế giới.
“Huống chi đất mình đã giao cho chủ nợ hết rồi, đem bán cho người khác sao được.”“Rất đỗi là tôi xin lạy cha tôi còn không cho thay, huống chi là dắt đi thăm mộ.”“Huống chi chồng đó, con đó, mà đành đi lấy trai, thì cớ gì mà tha lỗi cho được.”“Rất đỗi mấy nhà buôn bán lớn họ còn gây với nhau thay, huống chi là tao với mầy.”Câu hỏi thường gặp về “huống chi”
“huống chi” là gì?
Là tiếng nối để nói rằng điều sắp kể còn đúng hơn nữa, vì cái nhẹ hơn đã vậy thì cái nặng hơn khỏi phải bàn.
Cụm từ “huống chi là” nghĩa là gì?
Dùng để nói rằng trường hợp sau còn dễ xảy ra hơn, còn đương nhiên hơn trường hợp trước, nên trước đã vậy thì sau càng phải vậy.
“huống chi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Huống chi việc cũng việc nhà, Lọ là thâm tạ mới là tri ân.”
Mục từ “huống chi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 況 (huống), 之 (chi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 況之.
“huống chi” thuộc từ loại gì?
“huống chi” thuộc từ loại liên từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.