Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “láng bóng” là gì?

Là nhẵn tới mức phản chiếu được ánh sáng, nói về mặt sơn, mặt da, mái tóc chải dầu và cái đầu hói.

Tiếng Anh: Glossy enough to throw back the light.

Cách đọc
láng bóng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “láng bóng”:

1 nét nghĩa
1nhẵn tới mức phản chiếu được ánh sángđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Nhẵn tới mức phản chiếu được ánh sáng. Nói về mặt sơn, mặt da, mái tóc chải dầu và cái đầu hói. Nó gồm hai phần: láng là nhẵn, bóng là sáng, nên phải có cả hai mới gọi là láng bóng.

🇬🇧 Smooth enough to throw back the light, said of a painted surface, of skin, of oiled hair and of a bald head. It holds two things at once, smoothness and shine, and needs both to deserve the name.

Cụm thường gặp:
chải láng bóngsơn láng bóngda láng bóng

Thí dụ:

Ba ngày sau, đứa bé ra đời, nước da của nó đen như mực, láng bóng như thoa mỡ.

Three days later the child was born, its skin black as ink and glossy as if rubbed with grease.

Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ

Cậu Hai đi tới đi lui, cầm trái chuối vừa lột vừa ăn ngốn, mái tóc chải láng bóng.

He paced up and down peeling a banana and gobbling it, his hair combed glossy.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Liên tiếp trong một tuần lễ, họ ngồi đó đến thanh cầu láng bóng lên.

For a whole week together they sat there until the bridge rail grew glossy.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Xuân chải đầu láng bóng, mặc bộ đồ trắng mới ủi trở ra bàn viết dòm giấy tờ trên bàn rồi rùng vai đi thẳng ra đứng dựa lan can lầu phía trước mà ngó xuống đường.

Xuan combed his hair glossy, put on a freshly ironed white suit, came back to the desk to glance at the papers, then shrugged and went straight out to lean on the front balcony rail and look down at the street.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tình

Chính giữa vườn là một cái piste láng bóng phản chiếu ánh đèn hồng.

In the middle of the garden was a glossy dance floor throwing back the rose coloured lamps.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Lưỡi dao sáng ngời, bên ngoài có thoa dầu mỡ, láng bóng.

The blade was bright, smeared with grease outside and glossy.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Lũy say mê nhìn những trái bầu cong cong, da non, láng bóng, đong đưa theo những cơn gió nhẹ trên giàn.

He gazed in delight at the curving gourds, their skins young and glossy, swaying on the frame in the light wind.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Hai từng đều lót gạch bông đặng lau chùi cho sạch, nóc lợp ngói móc đỏ lòm, cửa sổ sơn dầu xám láng bóng.

Both floors were laid with patterned tile for easy cleaning, the roof of deep red hook tiles, the windows painted a glossy grey.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Ông đẩy cặp kiếng trắng lên cái trán hói và láng bóng, rồi trố mắt nhìn hai người khách lạ đang bước qua ngưỡng cửa.

He pushed his clear spectacles up onto his bald glossy brow and then stared at the two strange guests stepping over the threshold.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Mai và yếm láng bóng vì xài quá lâu năm.

Its shell and plastron were glossy from too many years of use.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ba ngày sau, đứa bé ra đời, nước da của nó đen như mực, láng bóng như thoa mỡ.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Tiếng hát của Hà Ô Lôi
“Cậu Hai đi tới đi lui, cầm trái chuối vừa lột vừa ăn ngốn, mái tóc chải láng bóng.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Một chuyện khó tin
“Liên tiếp trong một tuần lễ, họ ngồi đó đến thanh cầu láng bóng lên.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Bổn cũ soạn lại
“Toàn bộ chiếc ống điếu nổi nước láng bóng và khi chủ nó cần, nó có thể trở thành vũ khí.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 10
“Chính giữa vườn là một cái piste láng bóng phản chiếu ánh đèn hồng.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 4
“Lưỡi dao sáng ngời, bên ngoài có thoa dầu mỡ, láng bóng.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Ruộng Lò Bom
“Lũy say mê nhìn những trái bầu cong cong, da non, láng bóng, đong đưa theo những cơn gió nhẹ trên giàn.”
Từ Kế Tường, Huyền Xưa, Chương 4
“Hai từng đều lót gạch bông đặng lau chùi cho sạch, nóc lợp ngói móc đỏ lòm, cửa sổ sơn dầu xám láng bóng.”
Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “láng bóng”

“láng bóng” là gì?

Là nhẵn tới mức phản chiếu được ánh sáng, nói về mặt sơn, mặt da, mái tóc chải dầu và cái đầu hói.

“láng bóng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Chuyện Xưa Tích Củ của Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình: “Ba ngày sau, đứa bé ra đời, nước da của nó đen như mực, láng bóng như thoa mỡ.”

“láng bóng” thuộc từ loại gì?

“láng bóng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.