Nghĩa của “láng cháng” là gì?
Láng cháng là đi, đứng hay ở lơ ngơ, lảng vảng quanh một chỗ mà không nhằm việc gì rõ, thường trong lời nhắc người ta đi chỗ khác kẻo bị để ý.
Tiếng Anh: To hang around or loiter somewhere without any clear purpose, usually in a warning to move along before one draws attention.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “láng cháng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đi, đứng hay ở lơ ngơ, lảng vảng quanh một chỗ mà không nhằm việc gì rõ. Hay gặp trong lời nhắc hay lời đuổi: ở đó láng cháng thì dễ bị để ý, bị rầy, bị bắt, nên đi chỗ khác.
🇬🇧 To hang about, loiter or dawdle around a place with no clear business there. It is common in warnings or in telling someone off: loitering there invites notice, a scolding or arrest, so move along.
Thí dụ:
Mình láng cháng ở đây chắc chẳng khỏi bị người ta mời nhảy nữa.
If we hang around here, people will surely ask us to dance again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngĐi đi, ở láng cháng đó ta xít chó cắn đa, nói cho mà biết.
Go on, off with you; hang around there and I'll set the dog on you, I'm warning you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMầy láng cháng tới đó, ổng bắt mầy luôn.
You go hanging around there and he'll haul you in too.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyCái thứ đó, hồi em còn trên Nam Vang mà láng cháng là em đập quần lên đầu liền!
That sort, back when I was up in Phnom Penh, if one came hanging around I'd have thrown my trousers over his head at once!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLáng cháng ở đây mấy chà nội kia lại thì mệt đa!
Hang around here and those guys will come over, and then we'll be in for it!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mầy láng cháng tới đó, ổng bắt mầy luôn.”“Đi đi, ở láng cháng đó ta xít chó cắn đa, nói cho mà biết.”Câu hỏi thường gặp về “láng cháng”
“láng cháng” là gì?
Láng cháng là đi, đứng hay ở lơ ngơ, lảng vảng quanh một chỗ mà không nhằm việc gì rõ, thường trong lời nhắc người ta đi chỗ khác kẻo bị để ý.
“láng cháng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Mầy láng cháng tới đó, ổng bắt mầy luôn.”
“láng cháng” có biến thể vùng miền nào?
“láng cháng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: láng cháng (Nam Bộ và khẩu ngữ).
“láng cháng” thuộc từ loại gì?
“láng cháng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.