Trở lại từ điển

lính mã tà

danh từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lính mã tà” là gì?

Lính người bản xứ làm việc canh phòng, tuần tra, giữ trị an ở làng, quận, tỉnh dưới thời Pháp thuộc ở Nam Kỳ, dưới quyền đội, cai và các quan chức địa phương.

Tiếng Anh: Native constables in French-era Cochinchina who guarded, patrolled and kept order in villages, districts and provinces.

Cách đọc
lính mã tà(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

lính mã tà

(danh từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[lịch sử Nam Bộ, tiếng địa phương]Lính người bản xứ thời Pháp thuộc ở Nam Kỳ, đóng ở trại, ở đồn, dưới quyền thầy đội, thầy cai và quan chức địa phương, lo canh phòng, tuần tra, giữ trật tự, hộ tống quan chức và đứng hàng trong các buổi lễ. Tên gọi không tự cho biết cấp bậc hay hành vi của từng người lính.

    Tiếng Anh: A native constable in French-era Cochinchina, stationed in camps and posts under sergeants, corporals and local officials, who guarded, patrolled, kept order, escorted officials and lined up at ceremonies. The name says nothing on its own about any individual's rank or conduct.

    Cụm từ kết hợp: lính mã tà · trại lính mã tà · đội mã tà · tuyển chọn lính mã tà

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Tiếng Mã Lai (chỉ thành tố mã tà): mata-mata (lính tuần, cảnh sát). Đường mượn chữ: mata-mata trong tiếng Mã Lai, qua đường giao thương Nam Bộ → mã tà; ghép với lính thành lính mã tà
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lính mã tà”

“lính mã tà” là gì?

Lính người bản xứ làm việc canh phòng, tuần tra, giữ trị an ở làng, quận, tỉnh dưới thời Pháp thuộc ở Nam Kỳ, dưới quyền đội, cai và các quan chức địa phương.

“lính mã tà” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bà Chúa Hòn của Sơn Nam: “Năm Hí bắt đươc liên lạc với toán lính mã tà dưới bãi Hòn Đất.”

“lính mã tà” có biến thể vùng miền nào?

“lính mã tà” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lính mã tà; mã tà (Nam Bộ; lịch sử), lính phụ trợ; lính tuần; địa phương quân (Giải nghĩa theo ngữ cảnh).

“lính mã tà” thuộc từ loại gì?

“lính mã tà” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.