Nghĩa của “lòng bàn tay” là gì?
Là mặt trong của bàn tay, chỗ lõm giữ được vật nhỏ, và nói ai ở trong lòng bàn tay mình là nói người đó hoàn toàn bị mình nắm.
Tiếng Anh: The palm, and by extension one's complete hold over another.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lòng bàn tay”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Mặt trong của bàn tay, chỗ lõm giữ được vật nhỏ. Người ta nâng, đặt, bóp, mân mê một vật nhỏ trong lòng bàn tay, hoặc xòe bàn tay ra cho thấy cái ở giữa lòng bàn tay.
🇬🇧 The inner side of the hand, the hollow that will hold a small thing. One lifts, sets, crushes or turns a small thing about in the palm, or spreads the hand open to show what lies in the middle of it.
Thí dụ:
Tôi mân mê cọng rau trong lòng bàn tay, một chút bâng khuâng bỗng đâu ập đến.
I turned the stalk of greens about in my palm, and a small wistfulness came over me from nowhere.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòChàng nắm tay Thêu và khéo léo đè mạnh ngón tay cái vào lòng bàn tay nàng.
He took her hand and deftly pressed his thumb hard into her palm.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLần này thằng bé nâng con trâu gọn trong lòng bàn tay, chạy lên sàn nhà như sợ sệt.
This time the boy lifted the buffalo neatly in his palm and ran up to the floor as if afraid.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBàn tay to lớn, thô sơ xòe ra, giữa lòng bàn tay có khắc hình mặt trời.
The great rough hand spread open, and in the middle of the palm was carved a sun.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHưng kê quyển sách trong lòng bàn tay hí hoáy viết.
Hung propped the book on his palm and scribbled away.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétCó phải Lũy cũng như những giọt nước mắt thường rơi xuống lòng bàn tay mình hay không?
Is he too like the tears that often fall into one's palm, or not?
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaPhi giận dữ vô cớ, chàng bóp nát một đóa hoa trong lòng bàn tay.
Angry for no cause, he crushed a flower in his palm.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhThầy cầm hòn than đỏ giữa hai ngón tay, rồi đứng thẳng dậy, đặt nó vào giữa lòng bàn tay bên kia.
He held the red coal between two fingers, stood up straight and set it in the middle of his other palm.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác🇻🇳 Nghĩa bóng: chỗ nắm trọn. Nói ai ở trong lòng bàn tay mình là nói người đó hoàn toàn bị mình nắm, muốn xử sao cũng được; muốn giữ ai trong lòng bàn tay là muốn che chở, giữ người đó cho riêng mình.
🇬🇧 Figuratively, a complete grip. To say someone is in one's palm is to say they are entirely held and may be dealt with as one pleases; to wish to keep someone in one's palm is to wish to shelter them and hold them close.
Thí dụ:
Qua ở trong lòng bàn tay bà Cai, qua đâu dám trái ý bà.
I am in the palm of Madam Cai's hand, so how would I dare cross her wishes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNó muốn giữ Liên trong lòng bàn tay, nó không muốn Liên chết đi giữa lúc chưa tròn tuổi mộng.
He wished to keep her in his palm and did not want her to die before her dreaming years were out.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi mân mê cọng rau trong lòng bàn tay, một chút bâng khuâng bỗng đâu ập đến.”“Chàng nắm tay Thêu và khéo léo đè mạnh ngón tay cái vào lòng bàn tay nàng.”“Lần này thằng bé nâng con trâu gọn trong lòng bàn tay, chạy lên sàn nhà như sợ sệt.”“Bàn tay to lớn, thô sơ xòe ra, giữa lòng bàn tay có khắc hình mặt trời.”“Sáu Cẩu vội chụp lấy, rồi hết ngó con dao nằm trong lòng bàn tay đến nhìn sang Tư Cầu.”“Có phải Lũy cũng như những giọt nước mắt thường rơi xuống lòng bàn tay mình hay không?”“Phi giận dữ vô cớ, chàng bóp nát một đóa hoa trong lòng bàn tay.”“Nó muốn giữ Liên trong lòng bàn tay, nó không muốn Liên chết đi giữa lúc chưa tròn tuổi mộng.”Câu hỏi thường gặp về “lòng bàn tay”
“lòng bàn tay” là gì?
Là mặt trong của bàn tay, chỗ lõm giữ được vật nhỏ, và nói ai ở trong lòng bàn tay mình là nói người đó hoàn toàn bị mình nắm.
“lòng bàn tay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Một Thủa Hẹn Hò của Dung Sàigòn: “Tôi mân mê cọng rau trong lòng bàn tay, một chút bâng khuâng bỗng đâu ập đến.”
“lòng bàn tay” thuộc từ loại gì?
“lòng bàn tay” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.