Trở lại từ điển

lỏng bỏng

tính từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lỏng bỏng” là gì?

Loãng, nhiều nước, không đặc lại được; dạng Nam Bộ của lõng bõng, nói về hỗn hợp, món ăn hay đất bùn.

Tiếng Anh: Watery and runny, too thin to set; a Southern form of long bong, said of mixtures, food or mud.

Cách đọc
lỏng bỏng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lỏng bỏng”:

1 nét nghĩa
1loãng, nhiều nước, không đặctrạng thái hỗn hợp[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Tả hỗn hợp, món ăn hay đất bùn có phần nước nhiều, loãng, không đặc lại được, như nước tro với dầu dừa không thành xà bông, như thứ đất lỏng bỏng ở Cà Mau.

🇬🇧 Describes a mixture, dish or mud that is mostly water, runny and unable to set, like lye and coconut oil that fail to turn into soap, or the watery land of Ca Mau.

Cụm thường gặp:
cứ lỏng bỏngđất lỏng bỏng

Thí dụ:

Bằng không hai thứ ấy cứ lỏng bỏng.

Otherwise the two just stay runny.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Nhiều vùng đất ở Cà Mau thuộc vào loại khó định nghĩa : có thể nói là một thứ đất lỏng bỏng hoặc là một thứ nước đặc sệt.

Much of the land in Ca Mau is hard to define: you could call it a watery kind of earth or a very thick kind of water.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trước đó, họ chỉ cho tụi nầy có loại súp lỏng bỏng như nước rửa dĩa.”
Erich Maria Remarque, Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống, Chương 2
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lỏng bỏng”

“lỏng bỏng” là gì?

Loãng, nhiều nước, không đặc lại được; dạng Nam Bộ của lõng bõng, nói về hỗn hợp, món ăn hay đất bùn.

“lỏng bỏng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bản Du Ca Cuối Cùng Của Loài Người Không Còn Đất Sống của Erich Maria Remarque: “Trước đó, họ chỉ cho tụi nầy có loại súp lỏng bỏng như nước rửa dĩa.”

“lỏng bỏng” có biến thể vùng miền nào?

“lỏng bỏng” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lỏng bỏng (Nam Bộ cũ/vùng), lõng bõng (Chính tả thông dụng), lỏng bỏng lẻo bẻo (Cụm nhấn).

“lỏng bỏng” thuộc từ loại gì?

“lỏng bỏng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.