Nghĩa của “ngần” là gì?
Lượng, mức được trỏ tới (ngần ấy, ngần nào là bấy nhiêu, bao nhiêu); còn là chừng mực, giới hạn (có ngần là có chừng; vô ngần là không bờ bến, vô cùng).
Tiếng Anh: An amount or degree being pointed to, as in ngan ay (that much) and ngan nao (how much); also a limit or measure, as in co ngan (within bounds) and vo ngan (boundless).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngần”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Lượng hay mức đang được trỏ tới trong câu. Ngần ấy là bấy nhiêu, chừng đó; ngần nào là bao nhiêu, tới mức nào; không biết ngần nào là nhiều không kể xiết; ở ngần nào đó là tới một mức nào đó thôi.
🇬🇧 The amount or degree being referred to. Ngan ay means that much or that many; ngan nao means how much or to what extent; khong biet ngan nao is more than can be counted; o ngan nao do is only up to a certain point.
Thí dụ:
Nhưng chỉ có ngần ấy thôi rồi vãn hát.
But there was only that much, and then the show ended.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChắc chắn là tôi sẽ phải mang theo trong trí nhớ mình ngần ấy thứ.
I will surely have to carry all those things with me in my memory.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiLũy với ngần ấy thứ trở lại thị trấn vàng, ngày xưa, không còn tiếng động.
Luy, with all those things, went back to the golden town of old, where no sound was left.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNội bấy nhiêu đó cô cũng rõ tấm lòng tui quý trọng cô là ngần nào.
From that alone you can see how much I esteem you.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNói đúng ra, anh thương tiếc ở ngần nào đó thôi, nhưng trong lòng anh cứ ray rức, băn khoăn.
To be exact, I only grieve up to a point, yet my heart keeps aching and troubled.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTên Hữu về nhà ở chẵn hai tháng làm khó cho thằng Được, làm rầu cho Ba Thời không biết ngần nào mà kể xiết.
Huu came home and stayed a full two months, making things hard for Duoc and bringing Ba Thoi more grief than could ever be told.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời🇻🇳 Chữ ngần nầy viết 垠, nghĩa gốc là bờ, giới hạn. Có ngần là có chừng mực, biết điểm dừng; vô ngần (無垠) là không có bờ bến, vô cùng, thường đi sau tính từ chỉ tình cảm hay vẻ đẹp.
🇬🇧 This ngan comes from a Sino-Vietnamese character meaning a bank or limit. Co ngan means within bounds, knowing where to stop; vo ngan means boundless, immeasurably, usually after words for feelings or beauty.
Thí dụ:
Ổng cậy dượng hai việc, mà cậy có ngần lắm.
He asked you for two favours, and asked with great restraint.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCông nhìn bạn, thương xót vô ngần.
Cong looked at his friend with boundless pity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHạnh cũng không nói gì nhưng cảm thấy lòng sung sướng vô ngần.
Hanh said nothing either, but felt immeasurably happy.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữQua tàn thưa của hai cây ngâu già, trăng đẹp vô ngần.
Through the thin canopy of the two old ngau trees, the moon was beautiful beyond words.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lại càng mê mẩn tâm thần Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra.”Rút trâm sẵn giắt mái đầu, Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần. Lại càng mê mẩn tâm thần Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra. Lại càng ủ dột nét hoa, Sầu tuôn đứt nối, châu sa vắn dài.
“Tiếng linh động trong ngần thiên vạn cổ. Riêng tớ những chứa chan bầu thống khổ”Bóng yêu hoa, màu khiêu vũ, mây phú quý, bả phù vân. Tiếng linh động trong ngần thiên vạn cổ. Riêng tớ những chứa chan bầu thống khổ Đã phong trần còn khổ với ba sinh. Mộng giang hồ bay bổng tận mây xanh
“Tần ngần đứng suốt giờ lâu, Dạo quanh chợt thấy mái sau có nhà.”Mấy lần cửa đóng then cài, Đầy thềm hoa rụng, biết người ở đâu? Tần ngần đứng suốt giờ lâu, Dạo quanh chợt thấy mái sau có nhà. Là nhà Ngô Việt thương gia, Buồng không để đó người xa chưa về.
“Ô! nàng Xuân Hương ngực để trần Ngâm bài "Vấn nguyệt" tiếng trong ngần”Ngỡ vướng vào muôn tơ lụa sa. . Hai tôi vừa ghé bến sông Ngân: Ô! nàng Xuân Hương ngực để trần Ngâm bài "Vấn nguyệt" tiếng trong ngần Nhìn xuống nhân gian cười như điên. Tác phẩm này thuộc
“Ngần ngừ nàng mới thưa rằng: Thói nhà băng tuyết, chất hằng phỉ phong”Tiện đây xin một đôi điều Đài gương soi đến dấu bèo cho chăng?" Ngần ngừ nàng mới thưa rằng: Thói nhà băng tuyết, chất hằng phỉ phong Dù khi lá thắm chỉ hồng Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha
“Và đầu hôm một vì sao liền mọc Ở phương Nam mầu nhiệm biết ngần mô!”Khắp mười phương điềm lạ trổ hoài nghi: Cây bằng gấm, và lòng sông toàn ngọc; Và đầu hôm một vì sao liền mọc Ở phương Nam mầu nhiệm biết ngần mô! Vì muôn kinh dồn dập cõi thơm tho, Thêm nghĩa lý sáng trưng như thất bảo.
Câu hỏi thường gặp về “ngần”
“ngần” là gì?
Lượng, mức được trỏ tới (ngần ấy, ngần nào là bấy nhiêu, bao nhiêu); còn là chừng mực, giới hạn (có ngần là có chừng; vô ngần là không bờ bến, vô cùng).
“ngần” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lại càng mê mẩn tâm thần Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra.”
Mục từ “ngần” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 垠 (ngần). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese limit word with Vietnamese quantifier use.
“ngần” có biến thể vùng miền nào?
“ngần” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: có ngần; biết ngần (Văn viết/lời cũ), ngần này; ngần ấy; ngần đó (Toàn quốc), chừng này; chừng đó; bấy nhiêu (Sài Gòn và Nam Bộ; khẩu ngữ).
“ngần” thuộc từ loại gì?
“ngần” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.