Trở lại từ điển
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “má đào” là gì?

Đôi gò má ửng hồng tươi thắm như sắc hoa đào; hình ảnh ước lệ trong thi ca cổ điển chỉ nhan sắc trẻ trung của người thiếu nữ hoặc hoán dụ cho thân phận người đẹp.

Tiếng Anh: Peach-blossom cheeks; a poetic metonymy for a young, beautiful woman and her delicate fate.

Cách đọc
má đào(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “má đào”:

1 nét nghĩa
1Đôi má hồng như hoa đào; hoán dụ chỉ người thiếu nữ đẹp và thân phận hồng nhan.văn học[văn chương]
B2

🇻🇳 Đôi gò má ửng hồng tươi thắm như sắc hoa đào; hình ảnh ước lệ trong thi ca cổ điển chỉ nhan sắc trẻ trung của người thiếu nữ hoặc hoán dụ cho thân phận người đẹp.

🇬🇧 Peach-blossom cheeks; a poetic metonymy for a young, beautiful woman and her delicate fate.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
má đào mày liễunặng nợ má đàophận má đào

Thí dụ:

Hình ảnh má đào mày liễu trong thơ Nguyễn Đình Chiểu gợi lên vẻ đẹp thanh tân mà đoan chính của người thiếu nữ xưa.

The image of peach-blossom cheeks (ma dao) and willow brows in Nguyen Dinh Chieu poetry evokes youthful, dignified beauty.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Bấy lâu nghe tiếng má đào, Mắt xanh chẳng để ai vào có không?”
Đoạn trích nguyên tác

Từ rằng: Tâm phúc tương cờ Phải người trăng gió vật vờ hay sao? Bấy lâu nghe tiếng má đào, Mắt xanh chẳng để ai vào có không? Một đời được mấy anh hùng, Bõ chi cá chậu, chim lồng mà chơi!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 7: Gặp Từ Hải, báo ân báo oán, cặp câu 1091
Câu trích chính
“Con ai vóc ngọc mình vàng, Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng”
Đoạn trích nguyên tác

Xóm làng chẳng dám nói chi, Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn! Con ai vóc ngọc mình vàng, Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng E khi mắc đảng hành hung, Uổng trang thục nữ sánh cùng thất phu

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 58
Câu trích chính
“Canh khuya bức gấm rủ thao, Dưới đèn tỏ rạng má đào thêm xuân.”
Đoạn trích nguyên tác

Tình duyên ấy hợp tan này, Bi hoan mấy nỗi đêm chầy trăng cao. Canh khuya bức gấm rủ thao, Dưới đèn tỏ rạng má đào thêm xuân. Tình nhân lại gặp tình nhân, Hoa xưa ong cũ mấy phân chung tình.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1571
Câu trích chính
“Không ai trang điểm má đào, Cho ta say chết đêm nào đêm nay.”
Đoạn trích nguyên tác

Ta là khách bơ vơ phàm tục, Nhớ cầm trăng cung bực tiêu tao. Không ai trang điểm má đào, Cho ta say chết đêm nào đêm nay. PHAN THIẾT! PHAN THIẾT!

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 140
Câu trích chính
“Số còn nặng nợ má đào, Người dầu muốn quyết trời nào đã cho.”
Đoạn trích nguyên tác

Rỉ rằng: Nhân quả dở dang, Đã toan trốn nợ đoạn trường được sao? Số còn nặng nợ má đào, Người dầu muốn quyết trời nào đã cho. Hãy xin hết kiếp liễu bồ, Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 499
“Để cho phận gái má đào gởi thân ?”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Đèn Cần Giờ
“Những người má đào mày liễu, tiếng trong lanh lảnh, mình nhẹ thinh thinh, là lượt thướt tha, tô son điểm phấn, ở xen lẫn nhau từng nhà, ghen tuông nhau mà tranh lấy sự thương yêu.”
Nguyễn Hiến Lê, Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc, II. Văn Xuôi Đời Đường
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “má đào”

“má đào” là gì?

Đôi gò má ửng hồng tươi thắm như sắc hoa đào; hình ảnh ước lệ trong thi ca cổ điển chỉ nhan sắc trẻ trung của người thiếu nữ hoặc hoán dụ cho thân phận người đẹp.

“má đào” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bấy lâu nghe tiếng má đào, Mắt xanh chẳng để ai vào có không?”

“má đào” thuộc từ loại gì?

“má đào” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.