Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “má hồng” là gì?

Đôi má ửng màu hồng tươi, dấu hiệu của tuổi trẻ, sức khỏe và nhan sắc, nhứt là của người con gái.

Tiếng Anh: Cheeks with a fresh rosy glow, a sign of youth, health and beauty, especially in a young woman.

Cách đọc
má hồng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “má hồng”:

1 nét nghĩa
1đôi má ửng hồngđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Má là gò má, hồng là màu đỏ nhạt tươi; má hồng là đôi má ửng hồng. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay nằm trong câu tả nhan sắc người con gái, kề với mắt sáng, môi thắm, răng trắng, và hay đi với đôi, tươi, thắm: đôi má hồng, má hồng thắm tự nhiên. Theo lối văn cũ, khách má hồng còn chỉ chính người con gái đẹp mà phận hẩm hiu. Người đọc cũng nên coi chừng: trong tiếng Nam má là mẹ, nên má Hồng viết hoa là má tên Hồng, không phải cụm nầy.

🇬🇧 The first word is the cheek, the second a fresh light red; together they mean rosy cheeks. In the Southern corpus the phrase mostly appears in portraits of a young woman's beauty, next to bright eyes, red lips and white teeth, and it often comes with words for pair, fresh and deep: a pair of rosy cheeks, cheeks naturally rosy. In older literary style, a guest with rosy cheeks also stands for a beautiful woman herself, usually one with a hard fate. Note that in Southern speech the same first word also means mother, so a capitalized name after it means a mother called Hong, not this phrase.

Thí dụ:

Miệng nàng mỉm cười tươi như hoa, núng hai đồng tiền duyên dáng trên đôi má hồng.

She smiled a smile as fresh as a flower, two charming dimples sinking into her rosy cheeks.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Gương mặt nàng trắng hơi dài, má hồng thắm tự nhiên, miệng cười tươi, mắt sáng long lanh dưới đôi mi nhỏ cong vòng nguyệt.

Her face was fair and a little long, her cheeks naturally rosy, her smile bright, her eyes shining under slim lashes curved like a crescent moon.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Nhã cười, đôi má hồng trong sớm và ánh mắt ướt long lanh sáng.

Nha laughed, cheeks rosy in the early morning, eyes moist and shining.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Cô hai Thanh tuổi vừa 17 tuổi, da trắng, mặt tròn, cặp mắt sáng như gương, hàm răng trắng như phấn, má hồng.

Miss Hai Thanh was just seventeen, fair-skinned and round-faced, with eyes bright as a mirror, teeth white as chalk and rosy cheeks.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Ráng chiều nhuộm đỏ đôi má hồng.

The evening glow dyed the rosy cheeks red.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê

Rèm tóc của Thu Cúc, đôi mắt sáng núp sau đó, đôi môi thắm, đôi má hồng của nàng sâu sắc hơn bất kỳ thứ triết nào trên thế gian nầy từ cổ chí kim.

Thu Cuc's curtain of hair, the bright eyes hiding behind it, her red lips and rosy cheeks held more depth than any philosophy in this world, ancient or modern.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học Trò

Sanh khách má hồng mà chi, mà sanh rồi lại đày đọa?

Why create a rosy-cheeked beauty at all, only to torment her once she is born?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.”
Đoạn trích nguyên tác

Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 1: Mở đầu và gia thế họ Vương, cặp câu 3
Câu trích chính
“Nguyệt Nga là gái Kiều công, Tuổi vừa hai tám má hồng đương xinh.”
Đoạn trích nguyên tác

Đưa con gái tốt giao hòa thời xong. Nguyệt Nga là gái Kiều công, Tuổi vừa hai tám má hồng đương xinh. Nàng đà có sắc khuynh thành, Lại thêm rất bực tài tình hào hoa.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 63
Câu trích chính
“Phũ phàng chi bấy hóa công, Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha.”
Đoạn trích nguyên tác

Đau đớn thay phận đàn bà! Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung. Phũ phàng chi bấy hóa công, Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha. Sống làm vợ khắp người ta, Khéo thay thác xuống làm ma không chồng.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 43
Câu trích chính
“Quản bao chút phận má hồng, Phòng khuya vò võ đợi trông khôn lường.”
Đoạn trích nguyên tác

Ngày nay thánh chúa trị đời, Nguyền cho linh phụng gặp nơi ngô đồng Quản bao chút phận má hồng, Phòng khuya vò võ đợi trông khôn lường. Chàng dầu cung quế xuyên dương

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 66
Câu trích chính
“Đã sinh ra số long đong, Còn mang lấy kiếp má hồng được sao?”
Đoạn trích nguyên tác

Trùng phùng dầu họa có khi, Thân này thôi có còn gì mà mong. Đã sinh ra số long đong, Còn mang lấy kiếp má hồng được sao? Trên yên sẵn có con dao, Giấu cầm nàng đã gói vào chéo khăn:

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 399
Câu trích chính
“"Trông chồng mà chẳng thấy chồng, Đã đành một nỗi má hồng vô duyên.”
Đoạn trích nguyên tác

Bảy ngày rồi việc làm chay, Lại đem tiền bạc tạ rày Lục ông: "Trông chồng mà chẳng thấy chồng, Đã đành một nỗi má hồng vô duyên. Rày vua gả thiếp về Phiên, Quyết lòng xuống chốn cửu tuyền thấy nhau.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 98
“Miệng nàng mỉm cười tươi như hoa, núng hai đồng tiền duyên dáng trên đôi má hồng.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 2
“Gương mặt nàng trắng hơi dài, má hồng thắm tự nhiên, miệng cười tươi, mắt sáng long lanh dưới đôi mi nhỏ cong vòng nguyệt.”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “má hồng”

“má hồng” là gì?

Đôi má ửng màu hồng tươi, dấu hiệu của tuổi trẻ, sức khỏe và nhan sắc, nhứt là của người con gái.

“má hồng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.”

“má hồng” thuộc từ loại gì?

“má hồng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.