mạt vận
danh từNghĩa của “mạt vận” là gì?
Lúc vận đã tới chỗ cuối, hết thời; nói về một triều đại suy tàn, hoặc người sa sút.
Tiếng Anh: The end of one’s fortune, when luck has run out; said of a declining dynasty or of a person whose fortunes have fallen.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mạt vận”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lúc vận đã tới chỗ cuối, hết thời; nói về một triều đại suy tàn, hoặc người sa sút.
🇬🇧 The end of one’s fortune, when luck has run out; said of a declining dynasty or of a person whose fortunes have fallen.
Thí dụ:
Vào thời Lê mạt vận, ở làng Tiên Châu huyện Tiên Lữ tỉnh Hưng Yên, có một người vạm vỡ, vai u thịt bắp, mạnh khỏe ít ai bì.
In the last days of the Lê dynasty, in Tiên Châu village, Tiên Lữ district, Hưng Yên province, there lived a sturdy man with broad shoulders and bulging muscles, stronger than most.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Đoạn 72399Hình như là số tử vi không phải lả chuyện hoang đường hay sao ấy nên cái ông trí thức mạt vận nầy lại mạt vận tuốt trong địa hạt thực tế, doanh thương; cái ba của ông ta không hề được hân hạnh thấy mặt người khách nào bao giờ cả.
It seems the horoscope is no myth after all, since this intellectual in decline fell into decline even in practical affairs and trade; his bar never had the honor of seeing a single customer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Đoạn 1782922Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chủ cái ba nầy là một nhà trí thức mạt vận về mặt hoạt động trí thức, nên xoay ra làm ăn như bọn. (chỗ nầy thiếu không biết mấy chữ hoặc mấy dòng trong ấn bản 1967).”“Navarô đến ngày mạt vận khiến cho lưỡi liềm nhọn quay ngược vào bụng.”“Vào thời Lê mạt vận, ở làng Tiên Châu huyện Tiên Lữ tỉnh Hưng Yên, có một người vạm vỡ, vai u thịt bắp, mạnh khỏe ít ai bì.”Câu hỏi thường gặp về “mạt vận”
“mạt vận” là gì?
Lúc vận đã tới chỗ cuối, hết thời; nói về một triều đại suy tàn, hoặc người sa sút.
“mạt vận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Trâm Nhớ Ngàn Thương của Bình Nguyên Lộc: “Chủ cái ba nầy là một nhà trí thức mạt vận về mặt hoạt động trí thức, nên xoay ra làm ăn như bọn. (chỗ nầy thiếu không biết mấy chữ hoặc mấy dòng trong ấn bản 1967).”
Mục từ “mạt vận” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 末 (mạt), 運 (vận).
“mạt vận” thuộc từ loại gì?
“mạt vận” thuộc từ loại danh từ.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.