Nghĩa của “máu” là gì?
Chất lỏng đỏ chảy trong mạch của người và thú (thử máu, giọt máu); nói rộng ra là dòng giống, tình ruột thịt (máu mủ, máu thịt, dòng máu); còn là tính khí sôi nổi, hăng hái (máu nóng, máu thanh niên).
Tiếng Anh: Blood, the red fluid in the veins of people and animals; by extension kinship and lineage, as in mau mu and mau thit; and a hot-blooded temper or youthful ardour.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
máu mủ
Máu mủ là quan hệ ruột thịt, cùng một dòng máu, và tình thương gắn với quan hệ đó.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “máu”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Chất lỏng màu đỏ chảy trong mạch của người và thú: thử máu, rút máu, giọt máu, máu chảy; màu máu là màu đỏ thẫm.
🇬🇧 The red fluid that flows in the veins of people and animals: a blood test, drawing blood, a drop of blood; mau mau is a deep blood red.
Thí dụ:
Tại đây, khi thử máu ông nầy xong, người ấy lấy dụng-cụ ra để rút máu ông ta.
Here, after testing this man's blood, the person took out the instruments to draw his blood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngDa mặt tái xám như không còn một giọt máu nào chuyển lưu trong huyết quản.
The skin of the face was ashen, as if not a single drop of blood still ran in the veins.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCon biết bịnh nguy rồi bèn phụ bồng cậu lên giường, rồi con cắt mạch lấy bớt máu.
I knew the illness was grave, so I helped lift him onto the bed, then opened a vein to let some blood.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNgài lấy tay thoa vết thương trên cánh cho Hoàng tử thì máu đã ngừng chảy.
He rubbed the wound on the Prince's wing with his hand and the bleeding stopped.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhNhưng kia, mặt trời đã gác lên núi rừng, nắng vàng chuyền sang màu máu đỏ ké.
But look, the sun was already resting on the forested hills, and the golden light was turning a deep blood red.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời🇻🇳 Nói rộng ra, máu là dòng giống, là tình ruột thịt: máu mủ, máu thịt, dòng máu; máu pha là lai giống.
🇬🇧 By extension, blood as lineage and kinship: mau mu and mau thit (one's own flesh and blood), dong mau (bloodline); mau pha is mixed blood.
Thí dụ:
Người ta có thể quên một mối tình, nhưng không thể quên người cùng máu mủ.
One can forget a love affair, but not one's own flesh and blood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTuy vậy mà con là máu thịt của thầy, bề nào thầy cũng phải nhìn, chớ bỏ sao được.
Even so, the child is your own flesh and blood; you must acknowledge him one way or another, you cannot abandon him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTheo khoa học thì sự hợp chủng làm trẻ lại dòng máu lâu đời và tránh tuyệt tự.
According to science, mixing of peoples renews an old bloodline and keeps it from dying out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam🇻🇳 Máu còn chỉ tính khí, lòng hăng hái sôi nổi: máu nóng, máu thanh niên; thiếu máu nóng là thiếu sức sống, thiếu nhiệt tình.
🇬🇧 Blood also means temperament or fiery ardour: mau nong (hot blood), mau thanh nien (youthful fire); lacking hot blood means lacking life or passion.
Thí dụ:
Máu thanh niên trong người Thọ như bừng sôi lên trước câu chuyện em vừa nói.
The young man's blood in Tho seemed to boil up at the story she had just told.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNgười đời ngắm xem bức tranh thiếu máu nóng.
People looked at the painting and found it lacking in passion.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm qua, họ tới đây ăn cơm, mình mẩy rướm máu.”“Thương tình con trẻ cha già, Nhìn nàng ông những máu sa ruột dàu:”Một lời cậy với Chung công, Khất từ tạm lĩnh Vương ông về nhà. Thương tình con trẻ cha già, Nhìn nàng ông những máu sa ruột dàu: Nuôi con những ước về sau, Trao tơ phải lứa, gieo cầu đáng nơi.
“Ngày xuân em hãy còn dài, Xót tình máu mủ, thay lời nước non.”Sự đâu sóng gió bất kỳ, Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai! Ngày xuân em hãy còn dài, Xót tình máu mủ, thay lời nước non. Chị dù thịt nát xương mòn, Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây.
“Cạn lời hồn ngất máu say, Một hơi lặng ngắt đôi tay giá đồng.”Ôi Kim lang! Hỡi Kim lang! Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây! Cạn lời hồn ngất máu say, Một hơi lặng ngắt đôi tay giá đồng. Xuân Huyên chợt tỉnh giất nồng, Một nhà tấp nập, kẻ trong người ngoài.
Câu hỏi thường gặp về “máu”
“máu” là gì?
Chất lỏng đỏ chảy trong mạch của người và thú (thử máu, giọt máu); nói rộng ra là dòng giống, tình ruột thịt (máu mủ, máu thịt, dòng máu); còn là tính khí sôi nổi, hăng hái (máu nóng, máu thanh niên).
Cụm từ “máu mủ” nghĩa là gì?
Máu mủ là quan hệ ruột thịt, cùng một dòng máu, và tình thương gắn với quan hệ đó.
“máu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Hôm qua, họ tới đây ăn cơm, mình mẩy rướm máu.”
Mục từ “máu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 泖 (máu). Lớp từ vựng: Native Vietic biological-and-figurative noun.
“máu” có biến thể vùng miền nào?
“máu” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: máu (Việt Mường).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.