Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mé kinh” là gì?

Là bờ con kinh, nói theo lối Nam Bộ, và vì kinh là đường đi của xứ nầy nên mé kinh là chỗ người ta xuống ghe, đưa tiễn, và cất nhà.

Tiếng Anh: The bank of a canal, in Southern words.

Cách đọc
mé kinh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mé kinh”:

1 nét nghĩa
1bờ con kinh, nói theo lối Nam Bộđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Bờ con kinh, nói theo lối Nam Bộ. Chữ mé là bờ, là rìa, còn kinh là con kinh đào. Vì kinh là đường đi của xứ nầy nên mé kinh là chỗ người ta xuống ghe, đứng đưa tiễn, và cất nhà dọc theo. Trong truyện, đi xuống mé kinh nghĩa là sắp đi đâu đó.

🇬🇧 The bank of a canal, in Southern words. The first word means edge or rim, the second a dug canal. Since canals are the roads of that country, it is where people go down to their boats, stand to see others off, and build their houses along. Going down to it means setting out.

Cụm thường gặp:
xuống mé kinhdựa mé kinhở mé kinh

Thí dụ:

Nhưng Minh lại ra khỏi khu chợ, đến đường mé kinh Tàu hủ, quẹo trái rồi ngừng lại.

But he went out of the market again to the road along the canal bank, turned left and then stopped.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Cúc Hương ôm sách thủng thẳng ra sau, rồi tẽ xuống phía chợ đặng về nhà ở dựa mé kinh.

She carried her books slowly out to the back and then turned down toward the market to go home to her house by the canal bank.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Xe chạy tới mé kinh, thầy thông Lợi biểu người đánh xe ngừng lại rồi mở cửa bước xuống.

When the car reached the canal bank, the clerk told the driver to stop and then opened the door and stepped down.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời

Gần đến nơi, anh ta chợt nghe có tiếng khua lạc cạc ở dưới mé kinh.

Coming near the place, he suddenly heard a clattering down at the canal bank.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Đến ngang nơi Thế ở, Bảy Núi đã thấy Thế và một số anh em đang đứng chực ở mé kinh để vẫy chào.

Coming level with where he lived, the other man saw him and a number of the company already standing waiting at the canal bank to wave.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Tư Cầu dơ tay ngoắc anh em rồi xoay lưng đi xuống mé kinh.

He raised his hand and beckoned to his friends, then turned his back and went down to the canal bank.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Trên bờ lộ dọc theo mé kinh Dérivation vắng teo, không có bóng người qua lại, không nghe tiếng chó sủa, mà những nhà lá ở dài theo đường cũng im lìm, cửa gài kín mít.

Along the road on the canal bank it was quite deserted, with nobody going by, not a dog barking, and the thatched houses strung along the road all silent with their doors shut fast.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đường

Thu Thủy coi hết trong ngoài rồi mới ra mé kinh kêu Trần Mừng lên dặn rằng tiền bạc hàng hoá thì Trần Mừng để dưới ghe mà giữ, còn áo quần mền gối của mình thì xin biểu tên Cường là tên bạn mới mướn dưới Long Hồ đó đem giùm lên nhà.

Thu Thuy looked over everything inside and out and then went out to the canal bank and called Tran Mung up, telling him to keep the money and goods down in the boat and guard them, and asking that Cuong, the hand newly hired down at Long Ho, carry her clothes, blankets and pillows up to the house.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui

Từ đầu lộ trở vô xóm, bên tay trái dựa theo mé kinh đất không bằng thẳng cất nhà ở không được.

From the head of the road into the hamlet, on the left along the canal bank, the ground is uneven and no house can be built on it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Ai đi ngang cũng biết cuộc ở của một vị điền chủ lớn, tiếc gì cái nhà lầu cất gần cái lộ dựa mé kinh, chừa cái sân chỉ có sáu bảy thước, lại bị hai lẫm lúa kềm khít hai bên bó rọ, sân không kiểng, nhà không vườn; bởi vậy cuộc ở coi hùng hào nhưng thiếu vẻ thanh nhã.

Anyone passing knew it for the seat of a great landowner, though the pity was that the storied house stood close to the road along the canal bank, leaving a yard of only six or seven metres, hemmed in tight by two granaries, a yard without plants and a house without a garden, so that the place looked imposing but lacked grace.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Nhưng Minh lại ra khỏi khu chợ, đến đường mé kinh Tàu hủ, quẹo trái rồi ngừng lại.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 7
“Cúc Hương ôm sách thủng thẳng ra sau, rồi tẽ xuống phía chợ đặng về nhà ở dựa mé kinh.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 2
“Xe chạy tới mé kinh, thầy thông Lợi biểu người đánh xe ngừng lại rồi mở cửa bước xuống.”
Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời, Chương 8
“Gần đến nơi, anh ta chợt nghe có tiếng khua lạc cạc ở dưới mé kinh.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 6
“Đến ngang nơi Thế ở, Bảy Núi đã thấy Thế và một số anh em đang đứng chực ở mé kinh để vẫy chào.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.2
“Tư Cầu dơ tay ngoắc anh em rồi xoay lưng đi xuống mé kinh.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 9
“Trên bờ lộ dọc theo mé kinh Dérivation vắng teo, không có bóng người qua lại, không nghe tiếng chó sủa, mà những nhà lá ở dài theo đường cũng im lìm, cửa gài kín mít.”
Hồ Biểu Chánh, Lạc đường, Chương 2
“Trước mũi ghe có một cái ụ ở ngoài mé kinh chạy vô tới đó thì cùng.”
Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đời, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mé kinh”

“mé kinh” là gì?

Là bờ con kinh, nói theo lối Nam Bộ, và vì kinh là đường đi của xứ nầy nên mé kinh là chỗ người ta xuống ghe, đưa tiễn, và cất nhà.

“mé kinh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng Minh lại ra khỏi khu chợ, đến đường mé kinh Tàu hủ, quẹo trái rồi ngừng lại.”

“mé kinh” thuộc từ loại gì?

“mé kinh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.