Nghĩa của “mơ” là gì?
Thấy hình ảnh, sự việc trong khi ngủ (nằm mơ, giấc mơ); mong ước và hình dung điều mình muốn có (mơ ước, mơ được); trong mơ mộng, mơ màng là thả hồn theo ý nghĩ đẹp mà quên cảnh trước mắt.
Tiếng Anh: To dream in one's sleep, and a dream; to long for and picture something one wishes to have; and to daydream, drifting off into pleasant thoughts.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
giấc mơ
Cái mình thấy trong lúc ngủ; và cái mình ước mà chưa được.
mơ ước
Mong muốn thiết tha một điều tốt đẹp mình chưa có; danh từ là chính điều mong muốn đó, niềm mơ ước.
ước mơ
Điều mong muốn thiết tha trong lòng, thường là chuyện xa hay khó thành; cũng nói mong muốn như vậy.
mơ màng
Nửa thức nửa ngủ, chưa tỉnh hẳn; thả hồn theo ý nghĩ, cảnh vật như trong mơ; tơ tưởng mãi tới một người, một điều xa; nói cảnh, chuyện thì lờ mờ, không rõ ràng.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mơ”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Thấy hình ảnh, sự việc hay cảm giác trong khi ngủ; nằm mơ, mơ thấy là thấy trong giấc ngủ, giấc mơ là những điều mình thấy đó.
🇬🇧 To see images, events or feelings while asleep; nam mo and mo thay are to dream of something, and giac mo is a dream.
Thí dụ:
Liên đang chơi vơi trong một giấc mơ kỳ ảo bỗng bị đánh thức dậy thình lình.
Lien, adrift in a strange and wondrous dream, was suddenly woken up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINên chi thần trí của người nằm mơ vẫn cứ còn bấn loạn trong suốt thời gian ngắn ấy.
So the mind of the dreamer stays confused throughout that short while.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngGiấc mơ kinh khủng hồi nãy là bằng chứng tuy mơ hồ nhưng đáng tin cậy nhứt.
The terrible dream just now was proof, vague but most reliable.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTôi bệnh đau hơn tuần nay, lúc mê lúc tỉnh và thường nằm mơ thấy Bích Vi về.
I have been ill for over a week, drifting in and out of consciousness, and I often dream that Bich Vi has come back.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi🇻🇳 Mong ước và hình dung một điều mình muốn có hay muốn đạt tới: mơ ước, ước mơ; mơ được là ao ước được.
🇬🇧 To long for and picture something one wants to have or achieve: mo uoc and uoc mo are to dream of or wish for, and mo duoc is to dream of getting.
Thí dụ:
Chàng mơ được thơm lây tiếng vợ, chàng lại thích được hãnh diện với anh em.
He dreamed of basking in his wife's good name, and he liked being able to feel proud in front of his friends.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácKim-Diệp phỉ nguyền mơ ước, nên đã hết buồn rầu, mà lại được tươi cười.
Kim Diep had her wish fulfilled, so her sorrow was gone and she could smile again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCứ để cho lũ nó mơ cô Phù Vân không bao giờ có cho đẹp cuộc đời của lũ nó.
Just let the lot of them dream of a Miss Phu Van who never existed, to make their lives more beautiful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng🇻🇳 Trong mơ mộng, mơ màng: thả hồn theo những ý nghĩ đẹp, xa vời, như nửa thức nửa ngủ, quên cảnh trước mắt.
🇬🇧 In mo mong and mo mang: to let one's mind drift off into pleasant, far-off thoughts, half awake and half dreaming, forgetting what is around one.
Thí dụ:
Hắn khổ quá vì đời sống vật chất nên từ thuở giờ hắn không có thì giờ mơ mộng.
He struggled so hard just to get by that he had never had time to daydream.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLúc mơ mộng chỉ biết say sưa với tình, chớ không có nhớ thân danh mà dè dặt.
While lost in dreams one knows only the intoxication of love, and forgets one's name and standing instead of being careful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhEm đang mơ màng bỗng nghe tiếng xe hơi ngừng ngoài cửa, và bà già nấu ăn ra mở cửa.
I was half dreaming when I heard a car stop outside the door, and the old cook went to open it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Tôi mơ ước đi vòng quanh thế giới.”“Tuần trăng khuyết, đĩa dầu hao, Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao ngán lòng.”Mây Tần khóa kín song the, Bụi hồng lẽo đẽo đi về chiêm bao. Tuần trăng khuyết, đĩa dầu hao, Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao ngán lòng. Buồng văn hơi giá như đồng, Trúc se ngọn thỏ, tơ chùng phím loan.
“Bấy lâu lòng những ước mơ, Hội này chẳng gặp còn chờ hội nao.”Hay là bối rối việc nhà, Hay là đức bạc hay là tài sơ? Bấy lâu lòng những ước mơ, Hội này chẳng gặp còn chờ hội nao. Nên hư chẳng biết làm sao, Chi bằng hỏi lại lẽ nào cho minh.
“Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần, Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng.”Tiếng sen sẽ động giấc hòe, Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần. Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần, Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng. Nàng rằng: Khoảng vắng đêm trường, Vì hoa nên phải đánh đường tìm hoa.
“Công danh ai chẳng ước mơ,”Cùng nhau tả chút tình hoài Năm ba chén rượu một vài câu thơ. Công danh ai chẳng ước mơ, Cùng nhau bàn bạc gần xa, Chữ tài chữ mạng xưa hòa ghét nhau.
“Đêm xuân một giấc mơ màng, Đuốc hoa để đó, mặc nàng nằm trơ.”Một cơn mưa gió nặng nề, Thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương. Đêm xuân một giấc mơ màng, Đuốc hoa để đó, mặc nàng nằm trơ. Giọt riêng tầm tã tuôn mưa, Phần căm nỗi khách phần dơ nỗi mình:
“Vân Tiên vốn thiệt là tôi, Gặp nhau nay đã phỉ rồi ước mơ".”Để lời thệ hải minh sơn Mang ơn trước phải đền ơn cho rồi. Vân Tiên vốn thiệt là tôi, Gặp nhau nay đã phỉ rồi ước mơ". Nguyệt Nga bảng lảng bơ lơ Nửa tin rằng bạn nửa ngờ rằng ai.
Câu hỏi thường gặp về “mơ”
“mơ” là gì?
Thấy hình ảnh, sự việc trong khi ngủ (nằm mơ, giấc mơ); mong ước và hình dung điều mình muốn có (mơ ước, mơ được); trong mơ mộng, mơ màng là thả hồn theo ý nghĩ đẹp mà quên cảnh trước mắt.
Cụm từ “giấc mơ” nghĩa là gì?
Cái mình thấy trong lúc ngủ; và cái mình ước mà chưa được.
Cụm từ “mơ ước” nghĩa là gì?
Mong muốn thiết tha một điều tốt đẹp mình chưa có; danh từ là chính điều mong muốn đó, niềm mơ ước.
“mơ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “- Tôi mơ ước đi vòng quanh thế giới.”
Mục từ “mơ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𣙪 (mơ), 迷 (mơ), 𧫼 (mơ), 𢠩 (mơ), 𥊚 (mơ). Lớp từ vựng: Native Vietnamese homographs; scoped Nôm forms.
“mơ” có biến thể vùng miền nào?
“mơ” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: mơ; nằm mơ; mơ thấy; mơ ước (Toàn quốc), cây mơ; quả mơ; mơ lông (Thực vật và ẩm thực).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.