Trở lại từ điển

mốc thếch

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mốc thếch” là gì?

Mốc thếch là mốc tới bạc trắng, xám xịt vì cũ và ẩm; cũng nói mặt dồi phấn quá dày, trắng xám như lên mốc.

Tiếng Anh: Mouldy to the point of turning a dull greyish white from age and damp; also said of a face powdered so thickly that it looks mouldy.

Cách đọc
mốc thếch(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mốc thếch”:

2 nét nghĩa
1mốc tới bạc trắng vì cũ, ẩmmàu sắc, đồ vật[thân mật]
B2

🇻🇳 Tả đồ vật cũ, để lâu ngày trong chỗ ẩm nên lên mốc, bạc ra trắng xám, trông xấu xí, tồi tàn.

🇬🇧 Describes an old object left long in the damp until it has gone mouldy and faded to a dingy greyish white, looking shabby.

Cụm thường gặp:
cũ mốc thếchmốc thếch

Thí dụ:

Nấm Hương ôm chiếc cặp sứt quai mốc thếch.

Nam Huong hugged her mouldy old school bag with its broken handle.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa
2trắng xám như lên mốc vì dồi phấnngoại hình[thân mật]
B2

🇻🇳 Nói mặt mũi dồi phấn quá dày, trắng bệch, xám xịt như lên mốc, trông không tự nhiên.

🇬🇧 Said of a face powdered so heavily that it looks pasty and greyish white, as if it had gone mouldy.

Cụm thường gặp:
dồi mốc thếch

Thí dụ:

Má tôi biểu hoài, mà tôi không hiểu, tôi dồi mốc thếch coi mắc cở quá nên tôi không dồi.

Mother keeps telling me to, but I do not see it; when I powder my face I look mouldy white and it is too embarrassing, so I do not powder.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“- Má tôi biểu hoài, mà tôi không hiểu, tôi dồi mốc thếch coi mắc cở quá nên tôi không dồi.”
Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh, Chương 10
“Phía bên kia đường là lưng nhà ga với một bức tường dài siêu vẹo và lên rêu mốc thếch.”
Ngô Thế Vinh, Mây Bão, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mốc thếch”

“mốc thếch” là gì?

Mốc thếch là mốc tới bạc trắng, xám xịt vì cũ và ẩm; cũng nói mặt dồi phấn quá dày, trắng xám như lên mốc.

“mốc thếch” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “- Má tôi biểu hoài, mà tôi không hiểu, tôi dồi mốc thếch coi mắc cở quá nên tôi không dồi.”

“mốc thếch” có biến thể vùng miền nào?

“mốc thếch” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: mốc thếch (Khẩu ngữ).

“mốc thếch” thuộc từ loại gì?

“mốc thếch” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.