Nghĩa chữ: Loài thú lớn con, có gạc có chà, sắc lông hùn bùn(Đại Nam quấc âm tự vị ghi nhận dạng chữ Nôm 狔 cho âm "nai".)
Cấu tạo chữ: Chữ 狔 mang âm Hán Việt là nai.
- 狔(nai)Âm Hán Việt: nai[Tự thân]
Thú rừng họ hươu nai, lớn con, con đực có gạc (con nai, bầy nai, gạc nai); lóng Sài Gòn chánh hiệu con nai là thứ thiệt, ngây thơ chưa từng trải; động từ nai là ưỡn, còng lưng ra gắng sức (nai lưng) hay thắt buộc quần áo cho gọn (nai nịt).
Tiếng Anh: A sambar deer; in Saigon slang, chanh hieu con nai means the genuine article, green and naive; as a verb, to bend one's back to toil (nai lung) or to gird oneself up tightly (nai nit).
Tiếng Anh: A large forest animal of the deer family, brown-coated, the male with antlers; usually the sambar deer (Rusa unicolor). Mat nai and nai con (a fawn) often describe a bewildered, gentle look.
Cụm từ kết hợp: con nai · bầy nai · gạc nai · nai con
Tiếng Anh: Saigon slang, in chanh hieu con nai: the genuine article, the real thing, usually implying someone green, innocent and inexperienced.
Cụm từ kết hợp: chánh hiệu con nai
Tiếng Anh: In nai lung: to bend one's back and slog at hard work, or shoulder a burden for others.
Cụm từ kết hợp: nai lưng · nai lưng ra
Tiếng Anh: In nai nit: to fasten one's clothes and belt neatly and tightly, ready to set off or get to work.
Cụm từ kết hợp: nai nịt · nai nịt gọn gàng · nai nịt hẳn hòi
Thú rừng họ hươu nai, lớn con, con đực có gạc (con nai, bầy nai, gạc nai); lóng Sài Gòn chánh hiệu con nai là thứ thiệt, ngây thơ chưa từng trải; động từ nai là ưỡn, còng lưng ra gắng sức (nai lưng) hay thắt buộc quần áo cho gọn (nai nịt).
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Trăng thanh gió mát bạn cùng hươu nai.”
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 狔 (nai). Lớp từ vựng: Vietnamese polyseme; zoological and older senses.
“nai” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nai; bình nai (Tiếng Việt cũ), nai; nai Sambar (Toàn quốc, động vật), nai; buộc nai (Khẩu ngữ/lời thao tác).
“nai” thuộc từ loại danh từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.