Nghĩa của “nổi giận” là gì?
Là cơn giận trồi lên, nên nó khác tức giận ở chỗ tức giận là cái trạng đang giận còn nổi giận là cái lúc giận mới trồi.
Tiếng Anh: To fly into anger, for anger to rise.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nổi giận”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cơn giận trồi lên. Tiếng nổi là trồi lên mặt, nên nó khác tức giận: tức giận là cái trạng đang giận, còn nổi giận là cái lúc giận mới trồi. Vì vậy nó luôn có cái cớ đi ngay trước, thấy nó rùng mình thì nổi giận, nghe nói thì nổi giận, và ngay sau nó là việc người ta làm vì giận.
🇬🇧 For anger to rise up; the first word is to surface. So it differs from the state of being angry: that is the standing condition, while this is the moment the anger comes up. Hence a cause stands just before it and the deed done in anger just after.
Thí dụ:
Nàng nổi giận toan mắng Hải ba tiếng rồi xách gói ra đi.
She flew into anger and meant to give Hai a few sharp words and then take her bundle and leave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTừ ngày nó đau cho tới bây giờ hễ nói tới tên cô thì nó nổi giận nó rầy quá.
From the day she fell ill until now, at the mere mention of your name she flies into anger and scolds hard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànMá chị nghe nói nổi giận bèn nhứt định bắt chị lại không cho ở với thẩy nữa.
Hearing it her mother flew into anger and resolved to fetch her back and not let her stay with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLắm khi búa nện trật một bên, đinh bắn ra xa, họ nổi giận chưởi cây đinh om sòm.
Often the hammer strikes awry and the nail flies off, and they fly into anger and curse the nail roundly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChồng tôi thấy cử chỉ của tôi như vậy thì nổi giận nên la rầy xua đuổi tôi.
My husband, seeing me bear myself so, flew into anger and scolded and drove me off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNàng tiếp lấy thư và đọc xong, nàng nổi giận vò bức thư lại, ném xuống đất.
She took the letter and read it out, and then flew into anger, crumpled it and threw it on the ground.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÁi Mỹ không nổi giận đùng đùng xua khách như xua tà, cũng chẳng lạnh lạt với chàng.
She did not fly into a rage and drive the guest off like an evil spirit, nor was she cold to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTôi hiền như Phật mà nghe cái giọng nó nói tôi phải nổi giận.
I am as mild as the Buddha, yet hearing the way he spoke I had to fly into anger.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoVợ chồng Hia Mỹ nổi giận rầy la nó, nói không thế nào gả nó cho em được.
The couple flew into anger and scolded her, saying they could by no means give her to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThấy mẹ nổi giận, Phấn không dám nói xía vô nữa mà chỉ ngồi làm thinh.
Seeing her mother fly into anger, she dared not put in a word more and only sat silent.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tiểu thư nổi giận đùng đùng: Gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi!”Tuần sau bỗng thấy hai người, Mách tin ý cũng liệu bài tâng công. Tiểu thư nổi giận đùng đùng: Gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi! Chồng tao nào phải như ai, Điều này hẳn miệng những người thị phi!
“Vân Tiên nổi giận lôi đình, Hỏi thăm: "Lũ nó còn đình nơi nao?”Chạy đi cho khỏi kẻo âu Vân Tiên nổi giận lôi đình, Hỏi thăm: "Lũ nó còn đình nơi nao? Tôi xin ra sức anh hào, Cứu người cho khỏi lao đao buổi này".
“Phép tà Cốt Đột hết phang, Phừng phừng nổi giận đánh chàng Vân Tiên.”Ba quân gươm giáo đều dơ, Yêu ma xem thấy một giờ vỡ tan. Phép tà Cốt Đột hết phang, Phừng phừng nổi giận đánh chàng Vân Tiên. Trung tiên tả hữu lưỡng biên, Trạng nguyên Cốt Đột đánh liên tối ngày.
“Tôi bèn nổi giận một khi, Vật chàng xuống đó bẻ đi một giò.”Giàu sang ỷ thế nghinh ngang, Gặp con gái tốt cưỡng gian không nghì Tôi bèn nổi giận một khi, Vật chàng xuống đó bẻ đi một giò. Mình làm nỡ để ai lo, Bó tay chịu trói nộp cho huyện đàng.
“Mặt nước cuộn lên như cái lưng của con thuồng luồng nổi giận từ thời tiền sử.”“Từ ngày nó đau cho tới bây giờ hễ nói tới tên cô thì nó nổi giận nó rầy quá.”“Má chị nghe nói nổi giận bèn nhứt định bắt chị lại không cho ở với thẩy nữa.”“Lắm khi búa nện trật một bên, đinh bắn ra xa, họ nổi giận chưởi cây đinh om sòm.”Câu hỏi thường gặp về “nổi giận”
“nổi giận” là gì?
Là cơn giận trồi lên, nên nó khác tức giận ở chỗ tức giận là cái trạng đang giận còn nổi giận là cái lúc giận mới trồi.
“nổi giận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tiểu thư nổi giận đùng đùng: Gớm tay thêu dệt ra lòng trêu ngươi!”
“nổi giận” thuộc từ loại gì?
“nổi giận” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.