Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nối gót” là gì?

Đi liền theo sau lưng người ta, bước nầy tiếp bước kia; nghĩa bóng là đi theo con đường, chịu số phận của người đi trước.

Tiếng Anh: To walk right behind someone, one step following another; figuratively, to go the way of one who went before.

Cách đọc
nối gót(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

nối gót theo sau

Đi liền phía sau người khác, bước theo từng bước của người đi trước, thường khi người kia dẫn đường.

nối gót theo

Đi liền ngay phía sau một người, bước theo sát người đi trước.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nối gót”:

2 nét nghĩa
1đi liền theo sau lưng người tađời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Kho văn gần như luôn để nó bên chữ theo sau hay theo ai: thầy nối gót theo sau, ba cô nối gót theo sau, hai người đàn bà nối gót theo sau, Minh nối gót theo nàng, Tâm nối gót theo họ. Nó hay dùng cho cảnh vô nhà, vô quán, vô rạp: mẹ con nối gót mà vô quán, lúc vào cửa bà đốc phủ đi trước ba cô nối gót theo sau. Có khi nó chỉ là hai người đi nối nhau: vợ chồng nối gót nhau mà đi ra đường cái. Người nối gót thì hay lặng lẽ: cứ lằm lủi mà đi, không dám nói tiếng chi hết.

🇬🇧 The corpus almost always pairs the word with following behind or following someone. It often describes going into a house, a shop or a theatre; sometimes two people simply follow one another; followers tend to be silent, though some keep glancing at the one ahead.

Cụm thường gặp:

Thí dụ:

Hai cô đi trước, thầy nối gót theo sau mà liếc ngó cô đội khăn tua đó hoài.

The two young women went ahead, and he followed at their heels, glancing all the while at the one in the fringed scarf.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Dì Ba xách giỏ, còn Hường bưng thùng bánh ngọt, mẹ con nối gót mà vô quán.

Aunt Ba carried the basket and Huong the box of cakes, and mother and daughter went one after the other into the shop.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Ông nối gót theo Hảo, thành ra Liên đi sau mà ông thì ngồi giữa hai người.

He followed close behind Hao, so that Lien came last and he sat between the two.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Minh nối gót theo nàng và cả hai bước vào một hiệu ba da rộng ba căn nhà.

Minh followed at her heels, and the two stepped into a bazaar three shopfronts wide.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Tô Hộ nối gót theo sau, cứ lằm lủi mà đi, không dám nói tiếng chi hết.

To Ho followed behind, trudging silently, not daring to say a word.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường

Tới rạp hát, lúc vào cửa, bà đốc phủ đi trước, ba cô nối gót theo sau.

At the theatre, going in, the prefect's wife went first and the three young women followed on her heels.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Hào thấy Chức ra, mới cúi xuống bồng con, rồi vợ chồng nối gót nhau mà đi ra đường cái.

Seeing Chuc come out, Hao bent to pick up the child, and husband and wife went out one after the other to the main road.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Tâm nối gót theo họ, hơi nguôi cơn giận, và bắt đầu suy nghĩ anh chợt thấy là anh xằng.

Tam followed after them, his anger cooling a little, and as he began to think he suddenly saw that he had been wrong.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Ông Bác sĩ xâm xâm đi vô nhà, hai người đàn bà nối gót theo sau.

The doctor strode quickly into the house, the two women following close behind.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn
2nghĩa bóng: đi theo con đường của người trướcđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Nghĩa bóng: đi theo con đường, chịu cái số phận mà một người khác đã đi trước. Nối gót ai là rồi cũng sẽ như người đó.

🇬🇧 Figuratively, to follow the road or share the fate of someone who went before. To follow at someone's heels is to end up just as they did.

Cụm thường gặp:
nối gót aisẽ nối gót

Thí dụ:

Nếu rủi ro cho đời chàng mà chàng khám phá ra điều gì không hay, chắc chàng phải xa Liễu, mà hễ chàng xa Liễu sau cuộc tỏ tình thì Liễu sẽ nối gót Bích.

If by ill luck he discovered something amiss, he would surely have to leave Lieu, and if he left her after declaring his love, Lieu would go the way of Bich.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Thiền trà cạn chén hồng mai, Thong dong nối gót thư trai cùng về.”
Đoạn trích nguyên tác

Tiếc thay lưu lạc giang hồ, Nghìn vàng, thật cũng nên mua lấy tài! Thiền trà cạn chén hồng mai, Thong dong nối gót thư trai cùng về. Nàng càng e lệ ủ ê, Rỉ tai, hỏi lại hoa tì trước sau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 996
Câu trích chính
“Sanh con sau nối gót lân”
Đoạn trích nguyên tác

Trăm năm biết mấy tinh thần, Sanh con sau nối gót lân : ra hoạt động, giúp đời Nhị thập tứ hiếu: 24 gương hiếu xưa

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 218
“Hai cô đi trước, thầy nối gót theo sau mà liếc ngó cô đội khăn tua đó hoài.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn, Chương 3
“Dì Ba xách giỏ, còn Hường bưng thùng bánh ngọt, mẹ con nối gót mà vô quán.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 0
“Ông nối gót theo Hảo, thành ra Liên đi sau mà ông thì ngồi giữa hai người.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 3
“Minh nối gót theo nàng và cả hai bước vào một hiệu ba da rộng ba căn nhà.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 7
“Tô Hộ nối gót theo sau, cứ lằm lủi mà đi, không dám nói tiếng chi hết.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 10
“Tới rạp hát, lúc vào cửa, bà đốc phủ đi trước, ba cô nối gót theo sau.”
Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh, Chương 10
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nối gót”

“nối gót” là gì?

Đi liền theo sau lưng người ta, bước nầy tiếp bước kia; nghĩa bóng là đi theo con đường, chịu số phận của người đi trước.

Cụm từ “nối gót theo sau” nghĩa là gì?

Đi liền phía sau người khác, bước theo từng bước của người đi trước, thường khi người kia dẫn đường.

Cụm từ “nối gót theo” nghĩa là gì?

Đi liền ngay phía sau một người, bước theo sát người đi trước.

“nối gót” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Thiền trà cạn chén hồng mai, Thong dong nối gót thư trai cùng về.”

“nối gót” thuộc từ loại gì?

“nối gót” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.