Nghĩa của “qua khỏi” là gì?
Là đi ngang rồi ra hẳn phía bên kia; nó cũng dùng cho thời gian, qua khỏi Tết, qua khỏi thời đau khổ; nói về cơn bệnh, cơn nguy thì là vượt qua được, thoát được; và không qua khỏi mắt ai là không lọt khỏi sự để ý của người đó.
Tiếng Anh: To get past and come out the other side; also to get through a stretch of time; of an illness or a danger, to pull through; and not to get past someone's eyes is not to escape their notice.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “qua khỏi”:
4 nét nghĩa🇻🇳 Đi ngang rồi ra hẳn phía bên kia. Tiếng khỏi ở sau nhấn rằng đã ra hẳn, chớ không còn ở đó: qua khỏi ngã tư, qua khỏi hàng rào, vừa qua khỏi đuôi xe. Câu Áo mặc sao qua khỏi đầu là lời nói rằng con không thể vượt phép cha mẹ.
🇬🇧 To pass by a thing and come right out the other side; the second word presses that one is wholly clear of it, past a crossroads, past a fence, just past the tail of a car. A proverb with it says that a coat cannot be got on over the head, meaning a child cannot overstep the parents.
Thí dụ:
Qua khỏi ngã tư cây Quéo, Hiển chạy có gió, rồi hùng dũng leo dốc cầu Băng Ky.
Past the crossroads he had a following wind, and then climbed the bridge slope boldly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácQua khỏi hàng rào thì thấy Chí Cao đã đứng sẵn mà chờ tôi đặng rước tôi vô nhà.
Past the fence I saw that he was already standing waiting to bring me into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhThiếu nữ chạy được bốn bước, vừa qua khỏi đuôi chiếc xe đỏ của Quí thì dừng lại.
The young woman ran four steps, and just past the tail of his red car she stopped.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngÁo mặc sao qua khỏi đầu, làm con phải do cha mẹ, chớ thầy nói ngang quá sao được.
How is a coat to be got on over the head; a child must obey the parents, and you talk too crookedly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn🇻🇳 Dùng cho thời gian: qua hết một ngày, một mùa, một khúc đời rồi. Qua khỏi Tết, qua khỏi hai mươi tháng chín, qua khỏi thời đau khổ.
🇬🇧 Used of time, to get to the end of a day, a season or a stretch of life, as in once past the new year, past the twentieth of the ninth month, past the time of suffering.
Thí dụ:
Mình cứ kiếm coi, hễ qua khỏi 20 tháng 9 rồi, có ngày nào tốt thì mình chọn trước.
Let us look and see, and once past the twentieth of the ninth month, choose any good day beforehand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợChàng đã qua khỏi thời đau khổ, thắc mắc nghĩ ngợi rồi.
He had got past the time of suffering, of worrying and brooding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao🇻🇳 Nói về một cơn bệnh hay một cơn nguy: vượt qua được, thoát được, còn sống mà ra khỏi nó. Kho văn nói qua khỏi cơn bịnh, mong qua khỏi cơn gió độc hiểm nghèo.
🇬🇧 Of an illness or a danger, to get through it and come out alive. The corpus speaks of getting over a bout of sickness, or hoping to come through a deadly wind.
Thí dụ:
Qua khỏi cơn bịnh, nết e-ngại trở về, mà nết ấy là dấu hiệu của những ý-nghĩ không ngay vậy.
Once past the illness her shyness came back, and that shyness was a sign of thoughts that were not straight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoPhải là tay đầy đủ khí phách mới mong qua khỏi cơn gió độc hiểm nghèo.
Only a man of full mettle could hope to come through that deadly, perilous wind.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây🇻🇳 Đi với mắt hay tai ở thể phủ định: không qua khỏi cặp mắt ai, không qua khỏi tai ai, tức là người đó thấy hay nghe hết, không lọt được.
🇬🇧 Used with eyes or ears in the negative, not getting past someone's eyes or ears, meaning that person sees or hears it all and nothing slips by.
Thí dụ:
Cử chỉ ấy không qua khỏi cặp mắt tinh đời của Dần được.
That gesture could not get past Dan's worldly wise eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânĐã nhiều lần, tiếng thở dài rất khẽ của Thắm không qua khỏi tai của Ba Lành.
Many times over, her very faint sigh did not get past his ear.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Qua khỏi ngã tư cây Quéo, Hiển chạy có gió, rồi hùng dũng leo dốc cầu Băng Ky.”“Khách chưa kịp ngồi và chị cũng chưa qua khỏi cửa buồng thì chủ nhà xuất hiện.”“Tới ngõ rẽ, Cúc Huyền và My dừng lại nói chuyện, họ cố ý chờ cho Lũy qua khỏi.”“Qua khỏi hàng rào thì thấy Chí Cao đã đứng sẵn mà chờ tôi đặng rước tôi vô nhà.”“Mẹ con Thu Vân nóng chơn quá chịu không nổi nên chạy riết đặng qua khỏi cho mau.”“Thiếu nữ chạy được bốn bước, vừa qua khỏi đuôi chiếc xe đỏ của Quí thì dừng lại.”“Đã nhiều lần, tiếng thở dài rất khẽ của Thắm không qua khỏi tai của Ba Lành.”“Áo mặc sao qua khỏi đầu, làm con phải do cha mẹ, chớ thầy nói ngang quá sao được.”Câu hỏi thường gặp về “qua khỏi”
“qua khỏi” là gì?
Là đi ngang rồi ra hẳn phía bên kia; nó cũng dùng cho thời gian, qua khỏi Tết, qua khỏi thời đau khổ; nói về cơn bệnh, cơn nguy thì là vượt qua được, thoát được; và không qua khỏi mắt ai là không lọt khỏi sự để ý của người đó.
“qua khỏi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Qua khỏi ngã tư cây Quéo, Hiển chạy có gió, rồi hùng dũng leo dốc cầu Băng Ky.”
“qua khỏi” thuộc từ loại gì?
“qua khỏi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.