Trở lại từ điển
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “quan” là gì?

Người có chức tước trong bộ máy công quyền thời xưa, nắm việc cai trị, xét xử hoặc điều hành quân ngũ (官); ngoài ra tùy theo chữ Hán Nôm còn chỉ cửa ải biên thùy (關), cách nhìn nhận thế giới (觀), hoặc đơn vị tiền cổ gồm mười tiền ăn một quan (貫).

Tiếng Anh: Mandarin, government official, or public magistrate (Sino-Vietnamese 官); also a frontier pass (關), outlook/viewpoint (觀), or traditional currency unit of 600 cash coins (貫).

Cách đọc
quan(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quan”:

1 nét nghĩa
1Người giữ chức vụ trong bộ máy triều đình hoặc chánh quyền thời xưa (官).lịch sử / hành chánh[thường]
B1

🇻🇳 Danh từ Hán Việt (官) chỉ người đỗ đạt khoa cử hoặc được bổ nhiệm giữ chức vụ cai trị, xét xử và coi sóc việc công trong bộ máy nhà nước thời trước; mở rộng chỉ việc công quyền (việc quan, cửa quan).

🇬🇧 Sino-Vietnamese noun (官) denoting a state official, mandarin, or magistrate holding public office, as well as official state business (việc quan).

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
việc quanlàm quanquan phụ mẫuquan trường

Thí dụ:

Bậc làm quan thanh liêm thời xưa luôn lấy việc giữ gìn công đạo và chăm lo đời sống bá tánh làm trọng.

Upright officials (quan) in former times always prioritized upholding justice and caring for the people livelihood.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Lão đây là Ngô Sĩ Liên hồi trước làm quan chức Giám sát Ngự sử tại trào, cách hai năm nay, lão già yếu nên từ chức qui điền mà dưỡng chí.”
Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thường, Chương 8
“Bây giờ quan chức trong tỉnh tới lui nườm nợp, ai cũng khen ông biết cải tà qui chánh và nhứt là thành công trong nghề khó khăn, nghề chăn nuôi.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Ma rừng
“Bây giờ quan chức trong tỉnh tới lui nườm nợp, ai cũng khen ông biết cải tà qui chánh và nhứt là thành công trong nghề khó khăn, nghề chăn nuôi.”
Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu Trai, Ma rừng
Câu trích chính
“Khi nào cha rảnh việc quan, Cho quân qua đó mời chàng đến đây.”
Đoạn trích nguyên tác

Kiều công nghe nói liền can, Dạy rằng: "Con hãy nghỉ an mình vàng. Khi nào cha rảnh việc quan, Cho quân qua đó mời chàng đến đây. Cha nguyền trả đặng ơn nầy thời thôi.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 139
Câu trích chính
“"Xưa đà định chữ lương duyên, Cùng quan hưu trí ở miền Hàn-giang,”
Đoạn trích nguyên tác

Cho theo một đứa tiểu đồng, Thư phong một bức dặn cùng Vân Tiên: "Xưa đà định chữ lương duyên, Cùng quan hưu trí ở miền Hàn-giang, Con người là Võ Thể Loan,

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 22
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “quan”

“quan” là gì?

Người có chức tước trong bộ máy công quyền thời xưa, nắm việc cai trị, xét xử hoặc điều hành quân ngũ (官); ngoài ra tùy theo chữ Hán Nôm còn chỉ cửa ải biên thùy (關), cách nhìn nhận thế giới (觀), hoặc đơn vị tiền cổ gồm mười tiền ăn một quan (貫).

“quan” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nặng gánh cang thường của Hồ Biểu Chánh: “Lão đây là Ngô Sĩ Liên hồi trước làm quan chức Giám sát Ngự sử tại trào, cách hai năm nay, lão già yếu nên từ chức qui điền mà dưỡng chí.”

Mục từ “quan” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 官 (quan). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“quan” thuộc từ loại gì?

“quan” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.