Nghĩa của “quần thoa” là gì?
Quần lụa và trâm cài tóc của phụ nữ (裙釵); dùng theo lối hoán dụ trong văn chương để chỉ giới phụ nữ hoặc bổn phận, duyên nợ của người đàn bà.
Tiếng Anh: Skirt and hairpin; classical metonymy for women, womanhood, or feminine grace (Sino-Vietnamese 裙釵).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quần thoa”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ ghép Hán Việt lấy hai vật trang phục gắn liền với người phụ nữ xưa (chiếc quần lụa và cây kim thoa cài tóc) để chỉ chung giới phụ nữ (khách quần thoa, bạn quần thoa) hoặc duyên phận làm vợ trong gia đình (nợ quần thoa).
🇬🇧 Sino-Vietnamese metonymy combining 'skirt' and 'hairpin' to refer to women collectively ('khách quần thoa') or a woman's marital duties ('nợ quần thoa').
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nhiều bậc nữ lưu trong lịch sử tuy mang phận quần thoa nhưng chí khí và tài lược chẳng kém gì đấng mày râu.
Many heroines in history, though bearing the lot of womanhood ('phan quan thoa'), possessed courage and strategy equal to any man.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu làm thầy đờn mà không chánh tâm, không trọng nghĩa, thì thiếu chi dịp làm cho bọn quần thoa mất tiết mất trinh.”“Ấy vậy nợ quần thoa tôi đã trả rồi, tôi có giấy chuẩn miễn rành rẽ, chị không phép buộc tôi nữa được.”Câu hỏi thường gặp về “quần thoa”
“quần thoa” là gì?
Quần lụa và trâm cài tóc của phụ nữ (裙釵); dùng theo lối hoán dụ trong văn chương để chỉ giới phụ nữ hoặc bổn phận, duyên nợ của người đàn bà.
“quần thoa” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cay đắng mùi đời của Hồ Biểu Chánh: “Nếu làm thầy đờn mà không chánh tâm, không trọng nghĩa, thì thiếu chi dịp làm cho bọn quần thoa mất tiết mất trinh.”
Mục từ “quần thoa” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 裙 (quần), 釵 (thoa). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“quần thoa” thuộc từ loại gì?
“quần thoa” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.