1.[nông nghiệp, thường]Thân cây lúa còn lại sau khi gặt và đạp, đập lấy hột, phơi khô rồi chất thành đống, bó thành bó: đống rơm, bó rơm, cây rơm.
Tiếng Anh: The stalks of the rice plant left after harvesting and threshing, dried and piled into stacks or tied in bundles: a straw stack, a bundle of straw.
Cụm từ kết hợp: đống rơm · bó rơm · cây rơm · rơm rạ
2.[đồ dùng, thường]Rơm dùng làm vật liệu: nón rơm đan bằng cọng rơm, phân rơm ủ để bón cây; còn nấm rơm là nấm mọc trên rơm ủ.
Tiếng Anh: Straw used as a material: non rom is a straw hat, phan rom is straw compost for the garden, and nam rom is the straw mushroom grown on rotting straw.
Cụm từ kết hợp: nón rơm · phân rơm · nấm rơm
3.[thành ngữ, thân mật]Trong lửa gần rơm (lửa gần rơm lâu ngày cũng bén): rơm khô dễ bắt lửa, nói trai gái ở gần nhau lâu thì dễ nảy tình.
Tiếng Anh: In lua gan rom, fire near straw: dry straw catches fire easily, so a man and a woman kept close together will soon fall for each other.
Cụm từ kết hợp: lửa gần rơm
4.[thành ngữ, thân mật]Trong anh hùng rơm: kẻ làm ra vẻ anh hùng mà thiệt ra nhát, không làm được gì; như rơm như rác là coi rẻ, không đáng gì.
Tiếng Anh: In anh hung rom, a straw hero: someone who plays the hero but is really a coward; nhu rom nhu rac, like straw and rubbish, means worthless.
Cụm từ kết hợp: anh hùng rơm · như rơm như rác
5.[tâm trạng, thường]Trong rơm rớm (rơm rớm nước mắt, rơm rớm lệ): nước mắt vừa ứa ra, đọng ở khóe mắt mà chưa chảy xuống. Từ láy nầy không dính với nghĩa rơm lúa.
Tiếng Anh: In rom rom, rom rom nuoc mat: tears just welling up in the eyes but not yet falling. This reduplicated word has nothing to do with rice straw.
Cụm từ kết hợp: rơm rớm nước mắt · rơm rớm lệ