Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “rơm” là gì?

Thân cây lúa còn lại sau khi gặt, đạp lấy hột (đống rơm, bó rơm), dùng làm nón, gối, phân bón; lửa gần rơm nói trai gái gần nhau dễ bén; anh hùng rơm là anh hùng giả; trong rơm rớm là nước mắt ứa ra.

Tiếng Anh: Rice straw, the stalks left after threshing, also used to make hats, pillows and compost; in sayings, the dry stuff that catches fire, or something worthless; and, in rom rom, eyes welling with tears.

Cách đọc
rơm(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

rơm

Chữ đối chiếu:【稴】(danh từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[nông nghiệp, thường]Thân cây lúa còn lại sau khi gặt và đạp, đập lấy hột, phơi khô rồi chất thành đống, bó thành bó: đống rơm, bó rơm, cây rơm.

    Tiếng Anh: The stalks of the rice plant left after harvesting and threshing, dried and piled into stacks or tied in bundles: a straw stack, a bundle of straw.

    Cụm từ kết hợp: đống rơm · bó rơm · cây rơm · rơm rạ

  2. 2.[đồ dùng, thường]Rơm dùng làm vật liệu: nón rơm đan bằng cọng rơm, phân rơm ủ để bón cây; còn nấm rơm là nấm mọc trên rơm ủ.

    Tiếng Anh: Straw used as a material: non rom is a straw hat, phan rom is straw compost for the garden, and nam rom is the straw mushroom grown on rotting straw.

    Cụm từ kết hợp: nón rơm · phân rơm · nấm rơm

  3. 3.[thành ngữ, thân mật]Trong lửa gần rơm (lửa gần rơm lâu ngày cũng bén): rơm khô dễ bắt lửa, nói trai gái ở gần nhau lâu thì dễ nảy tình.

    Tiếng Anh: In lua gan rom, fire near straw: dry straw catches fire easily, so a man and a woman kept close together will soon fall for each other.

    Cụm từ kết hợp: lửa gần rơm

  4. 4.[thành ngữ, thân mật]Trong anh hùng rơm: kẻ làm ra vẻ anh hùng mà thiệt ra nhát, không làm được gì; như rơm như rác là coi rẻ, không đáng gì.

    Tiếng Anh: In anh hung rom, a straw hero: someone who plays the hero but is really a coward; nhu rom nhu rac, like straw and rubbish, means worthless.

    Cụm từ kết hợp: anh hùng rơm · như rơm như rác

  5. 5.[tâm trạng, thường]Trong rơm rớm (rơm rớm nước mắt, rơm rớm lệ): nước mắt vừa ứa ra, đọng ở khóe mắt mà chưa chảy xuống. Từ láy nầy không dính với nghĩa rơm lúa.

    Tiếng Anh: In rom rom, rom rom nuoc mat: tears just welling up in the eyes but not yet falling. This reduplicated word has nothing to do with rice straw.

    Cụm từ kết hợp: rơm rớm nước mắt · rơm rớm lệ

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Nôm:rơm· Bộ thủ: 禾· Số nét: 15 nét

Nghĩa chữ: Chữ Nôm ghi rơm trong lớp thân cây lúa đã lấy hạt.(Từ điển Viện Hán Nôm ghi 稴 đọc Nôm rơm với dẫn chứng rơm rạ; bản ghi không lấy nghĩa Hán liêm làm nghĩa tiếng Việt và không đại diện trấu hay cỏ khô.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 禾 bên trái, 兼 bên phải. Thuộc bộ hòa 禾, nghĩa là lúa.

  • 禾(hòa)Bộ hòa: lúa.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 兼(kiêm)Đọc là kiêm; chữ Nôm hay mượn một chữ Hán như vầy để ghi âm.[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: kiêm).]
Đồng âm “rơm” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ rơm
  • 和(hòa):Hòa thuận, thái bình, êm thắm, không tranh chấp (hòa bình, hòa thuận, hòa hoãn, hòa giải, hòa khí).Chữ hội ý: bên trái là chữ Hòa 禾 (cây lúa non, lúa gạo), bên phải là chữ Khẩu 口 (miệng ăn).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “rơm”

“rơm” là gì?

Thân cây lúa còn lại sau khi gặt, đạp lấy hột (đống rơm, bó rơm), dùng làm nón, gối, phân bón; lửa gần rơm nói trai gái gần nhau dễ bén; anh hùng rơm là anh hùng giả; trong rơm rớm là nước mắt ứa ra.

“rơm” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Chú hương ấp ngơ ngác, chưa hiểu ất giáp gì ráo; trước mặt cậu Hai chỉ có một ông lão đang hì hục đội mười bó rơm trên đầu.”

Mục từ “rơm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 稴 (rơm). Lớp từ vựng: Vietnamese rice-straw noun with scoped Nôm record.

“rơm” có biến thể vùng miền nào?

“rơm” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: rơm; rơm rạ; bó/đống/cuộn rơm (Nông nghiệp), nấm rơm; ủ rơm; cuộn rơm (Đồng bằng sông Cửu Long), rơm / rạ / trấu / cỏ khô (Ranh vật liệu), lửa gần rơm; cọng rơm cuối cùng (Quán ngữ).

“rơm” thuộc từ loại gì?

“rơm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.