Nghĩa của “thau” là gì?
Đồ dùng miệng rộng thành thấp, xưa bằng đồng thau, sau bằng nhôm, nhựa, để đựng nước rửa mặt, gội đầu, ngâm đồ; cũng là tên thứ đồng pha kẽm màu vàng (đồng thau, mâm thau).
Tiếng Anh: A basin, a wide shallow vessel for washing water or soaking laundry; also brass, the yellow alloy of copper and zinc, as in mam thau (a brass tray).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thau”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Đồ dùng miệng rộng thành thấp, đựng được nhiều nước, xưa bằng đồng thau, sau bằng nhôm hay nhựa; dùng rửa mặt, gội đầu, ngâm giặt đồ. Hay gặp trong thau nước, múc thau nước, thau quần áo.
🇬🇧 A wide, shallow vessel that holds plenty of water, once made of brass and later of aluminium or plastic, used for washing the face, washing hair or soaking laundry. Common in thau nuoc (a basin of water) and thau quan ao (a basin of laundry).
Thí dụ:
Cô ráng ăn hết chén cơm rồi biểu con Bảng bưng mâm ra và dặn nó múc một thau nước đem vô phòng cho cô rửa mặt.
She forced herself to finish her bowl of rice, then told Bang to take the tray out and to bring a basin of water to her room so she could wash her face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhMỹ lật đật đi theo lấy thau múc nước cho em.
My hurried after her, took a basin and drew water for her little sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBây giờ, mi múc thau nước rửa đầu, chải tóc cho tao.
Now fetch a basin of water, wash my hair and comb it for me.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTrà làm đi làm lại nhiều lần cho đến khi nước trong thau nguội thì thay nước mới.
Tra did it again and again until the water in the basin went cold, then changed it for fresh.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiPhượng thích thú khi nghĩ tới những cọng tóc của mình rũ ra trong thau nước bồ kết.
Phuong delighted in the thought of her hair loosening in a basin of soapberry water.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNgười nhà đêm hôm bưng vào một thau nước, đem đặt trên một chiếc bàn nhỏ.
Late at night a servant brought in a basin of water and set it on a small table.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuĐoạn cô thở dài quay ra phơi hết thau quần áo.
Then she sighed and went out to hang up the whole basin of laundry.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu🇻🇳 Thứ đồng pha kẽm, màu vàng, dùng đúc mâm, trống, đồ thờ; gọi là đồng thau hay nói tắt là thau, như mâm thau, đồ thau, bằng thau.
🇬🇧 Brass, the yellow alloy of copper and zinc used for trays, drums and altar ware; called dong thau or simply thau, as in mam thau (a brass tray) and do thau (brassware).
Thí dụ:
Ấy ngày xưa, trong nhà dân, chỉ có đồ đồng, đồ thau, là quí giá thôi.
In the old days, in ordinary homes, only bronze and brass ware were of any value.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCác cô gái tân thời 42 không để móng tay dài như các cụ ngày xưa, thành thử Yến nó phải đeo những ngón tay giả bằng thau.
The modern girls of 1942 did not grow long nails as the old folk did, so Yen had to wear false fingertips of brass.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhKhông thì đập xuống ván ngựa, đánh vô mâm thau, nồi đồng gì cũng được.
Or else pound on the plank bed, beat a brass tray or a copper pot, anything will do.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rằng: Trong ngọc đá vàng thau, Mười phần ta đã tin nhau cả mười.”Có khi vui chuyện mua cười, Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu. Rằng: Trong ngọc đá vàng thau, Mười phần ta đã tin nhau cả mười. Khen cho những chuyện dông dài, Bướm ong lại đặt những lời nọ kia.
“Còn như vào trước ra sau, Ai cho kén chọn vàng thau tại mình.”Chút riêng chọn đá thử vàng, Biết đâu mà gởi can tràng vào đâu? Còn như vào trước ra sau, Ai cho kén chọn vàng thau tại mình. Từ rằng: Lời nói hữu tình, Khiến người lại nhớ câu Bình Nguyên Quân.
“Cô lấy cái thau bằng đồng, đổ nước vào để soi mặt.”“múc nước vào thau rửa mặt”“bưng vào một thau nước, đem đặt trên một chiếc bàn nhỏ”“Mẹ cười đổ thau nước cũ trong chậu”“Mấy thau khoai mì luộc trắng nõn”“một thau kẹo đậu phộng”Câu hỏi thường gặp về “thau”
“thau” là gì?
Đồ dùng miệng rộng thành thấp, xưa bằng đồng thau, sau bằng nhôm, nhựa, để đựng nước rửa mặt, gội đầu, ngâm đồ; cũng là tên thứ đồng pha kẽm màu vàng (đồng thau, mâm thau).
“thau” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Rằng: Trong ngọc đá vàng thau, Mười phần ta đã tin nhau cả mười.”
Mục từ “thau” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 鐰 (thau). Lớp từ vựng: Mekong-Southern.
“thau” có biến thể vùng miền nào?
“thau” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: thau (Nam Bộ và Sài Gòn).
“thau” thuộc từ loại gì?
“thau” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.