Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thơ ngây” là gì?

Non nớt, trong trắng và hồn nhiên như trẻ con, chưa biết gì về sự đời.

Tiếng Anh: Young, pure and guileless as a child, knowing nothing of the ways of the world.

Cách đọc
thơ ngây(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thơ ngây”:

1 nét nghĩa
1hồn nhiên non nớtđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho trẻ nhỏ và con gái mới lớn: đứa trẻ thơ ngây, con nít thơ ngây chưa có trí khôn, phận gái thơ ngây, cô gái hiền lương và thơ ngây. Nó hay đi với non nớt, chất phác và hiền lương. Người lớn trong truyện hay thương xót hay lo lắng cho sự thơ ngây đó, sợ nó bị lợi dụng hay bị đời làm hư.

🇬🇧 The corpus often uses it for small children and young girls: an innocent child, a guileless little one without sense yet, the lot of an innocent girl, a sweet and innocent young woman. It pairs with immature, simple and good natured. Adults in these stories often pity or worry about such innocence, fearing it will be exploited or spoiled by the world.

Cụm thường gặp:
gái thơ ngâytrẻ thơ ngâylòng thơ ngây

Thí dụ:

Phận gái thơ ngây, tuổi em đã trọng rồi không nên linh đinh như trai vậy được.

As an innocent girl, and at your age now, you should not drift about like a young man.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh

Xuân Sơn với Thu Thủy trí non nớt, lòng thơ ngây, tánh chất phác thiệt thà.

Xuan Son and Thu Thuy were immature in mind, innocent at heart, simple and honest by nature.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Tâm trạng của Linh biến đổi dễ dàng như tâm trạng của một đứa trẻ thơ ngây.

Linh's moods changed as easily as an innocent child's.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Mà nào phải hy sinh một cô tỳ thiếp như người xưa đâu, mà hy sinh một cô con gái thơ ngây mà đáng giá.

It is not sacrificing a concubine as people did of old, but sacrificing an innocent daughter, and a precious one.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Thằng bé trả lời lắm câu thật dí dỏm, thơ ngây.

The little boy gave many witty, innocent answers.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Khi bước vào nhà chồng đã có sẵn hai đứa con thơ ngây, chúng nó mồ côi mẹ nên khao khát tình thương yêu ôm ấp.

On entering her husband's house there were already two innocent children, motherless and yearning to be loved and held.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Tôi xin thương yêu nó, lúc nó thơ ngây thì săn sóc, chừng nó khôn lớn thì dạy dỗ giùm cho ngày sau nó khỏi vất vả hư thân.

I beg you to love her, care for her while she is little, and teach her when she grows up so she will not suffer and go astray.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Em còn thơ ngây lắm, bé tí teo.

You are still so innocent, so tiny.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét

Nàng đã từ một cô gái hiền lương và thơ ngây bị lôi cuốn vào những cuộc trộm cướp lường gạt của Hưng nên đã quen lần với các thủ đoạn lưu manh ấy được rồi.

From a good and innocent girl she had been drawn into Hung's thefts and swindles and had grown used to those crooked ways.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Hải-Yến bạc bẽo đáng giận thiệt song Thu-Vân là con nít thơ ngây chưa có trí khôn, mình có nên tập lần đặng ghi cái sự oán cha nó vào trong trí nó hay không?

Hai Yen was ungrateful and truly hateful, but Thu Van is an innocent child without sense yet; should I teach her to hold a grudge against her father?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời:”
Đoạn trích nguyên tác

Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn, Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay? Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời: Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 3: Kim Trọng và Thúy Kiều đính ước, cặp câu 207
Câu trích chính
“Tối tăm sẩy bước tới đây, Xin soi xét tới thơ ngây lạc đàng".”
Đoạn trích nguyên tác

Nàng rằng: "Trận gió hôm qua, Chìm thuyền đến nỗi mình ra thế này. Tối tăm sẩy bước tới đây, Xin soi xét tới thơ ngây lạc đàng". Bùi ông đứng nhắm tướng nàng, Chẳng trang đài các cũng hàng trâm anh.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 3 (Câu 1189-1600), cặp câu 142
Câu trích chính
“Thương tình con trẻ thơ ngây, Gặp cơn vạ gió tai bay bất kỳ!”
Đoạn trích nguyên tác

Hãy về tạm phó giam ngoài, Dặn nàng quy liệu trong đôi ba ngày. Thương tình con trẻ thơ ngây, Gặp cơn vạ gió tai bay bất kỳ! Đau lòng tử biệt sinh ly, Thân còn chẳng tiếc, tiếc gì đến duyên!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 4: Gia biến và bán mình chuộc cha, cặp câu 308
Câu trích chính
“Con nhà họ Lục là chàng, Tuổi vừa hai tám còn đàng thơ ngây"”
Đoạn trích nguyên tác

Đồng rằng: "Người ở đông phương, Nhơn đi buôn bán giữa đường chẳng an. Con nhà họ Lục là chàng, Tuổi vừa hai tám còn đàng thơ ngây" Bói rằng: "Đinh mão năm may, Hèn chi Giáp tí ngày rày chẳng an.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 234
Câu trích chính
“Sân hòe đôi chút thơ ngây Trân cam, ai kẻ đỡ thay việc mình?”
Đoạn trích nguyên tác

Dặm ngàn, nước thẳm, non xa, Nghĩ đâu thân phận con ra thế này! Sân hòe đôi chút thơ ngây Trân cam, ai kẻ đỡ thay việc mình? Nhớ lời nguyện ước ba sinh, Xa xôi ai có thấu tình chăng ai?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 629
Câu trích chính
“Ta rình nghe niềm ý bâng khuâng trong gió lảng, Với lá hơi thở nồng nàn của tuổi thơ ngây”
Đoạn trích nguyên tác

Ta đi bắt nắng ngừng, nắng reo, nắng cháy Trên sóng cành, , sóng áo cô gì má đỏ hây hây. Ta rình nghe niềm ý bâng khuâng trong gió lảng, Với lá hơi thở nồng nàn của tuổi thơ ngây Gió nâng khúc hát lên cao vút, Vần thơ uốn éo lách rừng mây.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 185
“Phận gái thơ ngây, tuổi em đã trọng rồi không nên linh đinh như trai vậy được.”
Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh, Chương 13
“Xuân Sơn với Thu Thủy trí non nớt, lòng thơ ngây, tánh chất phác thiệt thà.”
Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình, Chương 9
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thơ ngây”

“thơ ngây” là gì?

Non nớt, trong trắng và hồn nhiên như trẻ con, chưa biết gì về sự đời.

“thơ ngây” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời:”

“thơ ngây” thuộc từ loại gì?

“thơ ngây” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.