Nghĩa của “thoăn thoắt” là gì?
Là nhanh mà nhẹ, làm liên tục không thấy nhọc, nói về bước đi, về tay làm và về việc leo trèo.
Tiếng Anh: Quickly and lightly, without apparent effort.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thoăn thoắt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhanh mà nhẹ, làm liên tục không thấy nhọc. Nói về bước đi, về tay làm và về việc leo trèo. Khác nhanh suông ở chỗ nó gồm luôn cái dễ dàng, nên người thoăn thoắt là người đã quen tay quen chân.
🇬🇧 Quick and light, kept up without seeming labour. Said of walking, of the hands at work and of climbing. Unlike mere speed it takes in the ease, so one who moves so is one whose hands and feet are practised.
Thí dụ:
Không đợi nàng trả lời, chàng đẩy thuyền ra rồi bơi thoăn thoắt ra giữa dòng.
Without waiting for her answer he pushed the boat out and rowed swiftly to midstream.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùySơn toan đở Phượng Nhi, thì cậu bé đã hí hởn tuột xuống, chạy thoăn thoắt vào rừng.
He made to help the child down, but the boy had already slipped gaily off and run swiftly into the forest.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuCô mỉm cười nhìn lên nhà sàn, đoạn thoăn thoắt bước lại phía đám cây ô môi để tìm Thế.
She smiled up at the stilt house and then stepped swiftly toward the grove to look for him.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNgài vội để chàng đứng yên trên tảng đá, rồi thoăn thoắt vào rừng.
He quickly set the young man on the rock and then went swiftly into the forest.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhKim đan trên tay bà cụ thoăn thoắt.
The knitting needles moved swiftly in the old woman's hands.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiDì Hạnh thoăn thoắt trong công việc, còn tôi vụng về bên những cọng rau không biết ngắt đoạn nào.
She was swift at the work while I was clumsy over the greens, not knowing where to break them.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTư Cầu thở ra một hơi dài rồi leo thoăn thoắt lên nóc nhà.
He breathed out a long breath and then climbed swiftly onto the roof.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHạnh nhanh như một con sóc, nó leo thoăn thoắt và chỉ cho Lũy những chỗ phải bám vào để leo lên được.
She was quick as a squirrel, climbed swiftly and showed him where to hold on to get up.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTrong lúc ấy, sư nữ nhẹ nhàng vào vườn rau bàn tay trắng mịn và yểu điệu của nàng thoăn thoắt hái rau.
Meanwhile the nun stepped lightly into the vegetable garden and her fair soft graceful hands picked greens swiftly.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữKhông để Hài gật đầu, Phiến nhanh nhẹn cầm lấy thau đi thoăn thoắt vào nhà, Hài dòm theo bạn mỉm cười.
Not waiting for a nod, she quickly took the basin and went swiftly into the house, and her friend watched her and smiled.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thời trân thức thức sẵn bày, Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường.”Nhà hương thanh vắng một mình Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay. Thời trân thức thức sẵn bày, Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường. Cách hoa sẽ dặng tiếng vàng, Dưới hoa đã thấy có chàng đứng trông:
“Không đợi nàng trả lời, chàng đẩy thuyền ra rồi bơi thoăn thoắt ra giữa dòng.”“Sơn toan đở Phượng Nhi, thì cậu bé đã hí hởn tuột xuống, chạy thoăn thoắt vào rừng.”“Cô mỉm cười nhìn lên nhà sàn, đoạn thoăn thoắt bước lại phía đám cây ô môi để tìm Thế.”“Ngài vội để chàng đứng yên trên tảng đá, rồi thoăn thoắt vào rừng.”“Trông cô ta nhanh nhẹn, gọn gàng, thoăn thoắt như một con sóc.”“Dì Hạnh thoăn thoắt trong công việc, còn tôi vụng về bên những cọng rau không biết ngắt đoạn nào.”“Tư Cầu thở ra một hơi dài rồi leo thoăn thoắt lên nóc nhà.”Câu hỏi thường gặp về “thoăn thoắt”
“thoăn thoắt” là gì?
Là nhanh mà nhẹ, làm liên tục không thấy nhọc, nói về bước đi, về tay làm và về việc leo trèo.
“thoăn thoắt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Thời trân thức thức sẵn bày, Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mé tường.”
“thoăn thoắt” thuộc từ loại gì?
“thoăn thoắt” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.