Nghĩa của “thủ đoạn” là gì?
Cách làm khôn khéo để đạt ý mình, thường là cách không ngay.
Tiếng Anh: An adroit device for getting one's way, usually one that is not straight.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
dùng thủ đoạn
Xài mưu mẹo, mánh khóe để đạt cho được điều mình muốn, thường là cách không ngay thẳng.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thủ đoạn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 手段: thủ là tay, đoạn là chặng, nên nó là ngón nghề. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với mấy động từ: dùng, giở (hay dở) và thi hành. Dùng thủ đoạn thường lệ, dùng thủ đoạn khác để trả thù; cứ giở thủ đoạn ấy mãi, thế nào cũng dở thủ đoạn hèn hạ ra; cha nàng sắp thi hành thủ đoạn gì đây. Nó nhận chữ tả: thủ đoạn cao kỳ, thủ đoạn khôn khéo, thủ đoạn bần tiện, thủ đoạn hèn hạ, thủ đoạn tranh thương. Ít khi người ta khen nó: kho văn nói ghê tởm thủ đoạn bần tiện của hắn, và nói người cứ giở thủ đoạn mãi thì sẽ bị nhờm tởm.
🇬🇧 The elements mean a hand and a stage, so the word names a trick of the trade. In the Southern corpus it goes with verbs meaning to use one, to pull one out and to carry one out. It takes describing words, lofty, adroit, mean, base, or a device of trade rivalry. It is seldom praised: the corpus speaks of loathing a man's mean device, and of coming to loathe someone who keeps playing one.
Thí dụ:
Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.
Mrs Bang came and used her usual device, that of speaking sweetly to the servants.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNếu Trâm mà cứ giở thủ đoạn ấy mãi thì chàng sẽ nhờm tởm Trâm một ngày gần đây.
If Tram goes on playing that device for ever, he will come to loathe Tram one of these days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhãn bắt đầu lo sợ, cô ta không dè Tư Hoành lại có một thủ đoạn cao kỳ như vậy!
Nhan began to be afraid, never having guessed that Tu Hoanh had so lofty a device as that!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCha nàng sắp thi hành thủ đoạn gì đây.
What device is her father about to carry out now.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyRồi Hai Tam sẽ nói rõ mục đích tìm vàng và thủ đoạn bán vây cọp cho Lục cụ nghe.
Then Hai Tam would set out plainly his aim of finding the gold and his device of selling tiger whiskers, for the reverend to hear.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐộ lượng của các ông chồng già Âu châu là một thủ đoạn khôn khéo vô cùng.
The tolerance of the old husbands of Europe is an adroit device beyond measure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNăm Quýnh đang ghen tức, thế nào cũng dở thủ đoạn hèn hạ ra.
Nam Quynh is burning with jealousy and is sure to pull out some base device.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNhư vậy, có nghĩa là cô Huôi và Xí Vĩnh dùng thủ đoạn khác để trả thù.
That is to say, Miss Huoi and Xi Vinh used another device to take their revenge.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTrái lại mình còn ghê tởm thủ đoạn bần tiện của hắn nữa là khác.
On the contrary, one is even disgusted by his mean device.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngPhải, bây giờ hãng đã có bộ tham mưu chuyên nghĩ ra sáng kiến và thủ đoạn tranh thương.
Yes, the firm now has a staff whose profession is to think up novelties and devices of trade rivalry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.”“Nếu Trâm mà cứ giở thủ đoạn ấy mãi thì chàng sẽ nhờm tởm Trâm một ngày gần đây.”“Nhãn bắt đầu lo sợ, cô ta không dè Tư Hoành lại có một thủ đoạn cao kỳ như vậy!”“Có lẽ vì những lý do đó, họ mới dùng đến hạ sách cuối cùng, thủ đoạn rún ép.”“Rồi Hai Tam sẽ nói rõ mục đích tìm vàng và thủ đoạn bán vây cọp cho Lục cụ nghe.”“Độ lượng của các ông chồng già Âu châu là một thủ đoạn khôn khéo vô cùng.”“Người ta thường định nghĩa chính trị là thủ đoạn, là lật lọng, vô lương.”“Như vậy, có nghĩa là cô Huôi và Xí Vĩnh dùng thủ đoạn khác để trả thù.”Câu hỏi thường gặp về “thủ đoạn”
“thủ đoạn” là gì?
Cách làm khôn khéo để đạt ý mình, thường là cách không ngay.
Cụm từ “dùng thủ đoạn” nghĩa là gì?
Xài mưu mẹo, mánh khóe để đạt cho được điều mình muốn, thường là cách không ngay thẳng.
“thủ đoạn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Bà Bang tới, dùng thủ đoạn thường lệ là sự ăn nói ngọt ngào với kẻ ăn người ở.”
Mục từ “thủ đoạn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 手 (thủ), 段 (đoạn). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 手段.
“thủ đoạn” thuộc từ loại gì?
“thủ đoạn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.