Trở lại từ điển

thú thật

động từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thú thật” là gì?

Nói ra cái thiệt mà mình đã giữ kín, dầu nói ra thì mình chịu kém thế.

Tiếng Anh: To speak out a truth one had kept back, even though speaking it puts one at a disadvantage.

Cách đọc
thú thật(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thú thật”:

1 nét nghĩa
1nói ra cái thiệt đã giữ kín, dầu mình chịu kém thếđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Thú là nhận, thật là cái đúng. Nó khác chữ nói thật ở chỗ nó luôn luôn có một người nghe, và người nói phải hạ mình một chút mới nói được. Cho nên trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đi với chữ với: thú thật với em, thú thật với anh, thú thật với dì, thú thật với ba. Đứng đầu câu thì nó thành một tiếng rào: thú thật là tôi muốn đi tu cho rồi. Trước nó hay có chữ phải, chữ cần, chữ xin.

🇬🇧 The elements mean to own and the truth. It differs from plainly telling the truth in always having a hearer, and in requiring the speaker to lower himself a little in order to speak. So in the Southern corpus it nearly always names the person told. At the head of a sentence it becomes a hedge, and a verb of obligation or of asking leave usually stands before it.

Cụm thường gặp:
thú thật vớixin thú thậtphải thú thật

Thí dụ:

Nhưng thú thật với em rằng anh mong cho em sanh rồi chuyến nầy thì già bớt đi.

But I confess to you that I hope you will bear this one and then look a little older.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Có nên thú thật với Dương về cái tính bốc đồng và lòng tự phụ của nàng không?

Should she confess to Duong her impulsive streak and her self conceit or not?

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại

Nhưng tôi cần thú thật với anh là nó hối hận không phải vì đã làm phiền anh.

But I must confess to you that he repents not because he troubled you.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Nàng thú thật là nàng không thể rung động được trước một người con trai nào.

She confessed that she could not be stirred by any young man at all.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Thật ra tôi biết chớ sao không, nhưng thú thật tôi chỉ mới nhìn thấy cô đây thôi.

In truth I knew, why should I not, but I confess I have only just now set eyes on you.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Chàng đã thú thật mối tình trẻ con của chàng và Ái Mỹ bị cảm xúc mạnh quá.

He had confessed his childish love, and Ai My was too strongly moved by it.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Xin thú thật với dì là bà lão quen với dì đó không có bà con dòng họ gì với cháu hết.

Let me confess to you, aunt, that the old woman who knows you is no relation of mine at all.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Qua xin thú thật với em, qua không phải là người của em tưởng tượng.

Let me confess to you, my dear, that I am not the person you imagined.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hôn

Nhưng chàng, thú thật là không dính líu với cái gì hết trên đời nầy.

But he, he confessed, was attached to nothing at all in this world.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

Nhưng con thú thật với ba rằng con bớt kính phục ba hơn khi trước.

But I confess to father that I respect father less than I did before.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Ví bằng thú thật cùng ta, Cũng dung kẻ dưới mới là lượng trên.”
Đoạn trích nguyên tác

Lửa tâm càng dập càng nồng, Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa: Ví bằng thú thật cùng ta, Cũng dung kẻ dưới mới là lượng trên. Dại chi chẳng giữ lấy nền, Tốt chi mà rước tiếng ghen vào mình?

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 770
“Nhưng thú thật với em rằng anh mong cho em sanh rồi chuyến nầy thì già bớt đi.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 2
“Có nên thú thật với Dương về cái tính bốc đồng và lòng tự phụ của nàng không?”
Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại, Chương 3
“Nhưng tôi cần thú thật với anh là nó hối hận không phải vì đã làm phiền anh.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 16
“Nàng thú thật là nàng không thể rung động được trước một người con trai nào.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 14
“Thật ra tôi biết chớ sao không, nhưng thú thật tôi chỉ mới nhìn thấy cô đây thôi.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 2
“Chàng đã thú thật mối tình trẻ con của chàng và Ái Mỹ bị cảm xúc mạnh quá.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 3
“Xin thú thật với dì là bà lão quen với dì đó không có bà con dòng họ gì với cháu hết.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 26
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thú thật”

“thú thật” là gì?

Nói ra cái thiệt mà mình đã giữ kín, dầu nói ra thì mình chịu kém thế.

“thú thật” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Ví bằng thú thật cùng ta, Cũng dung kẻ dưới mới là lượng trên.”

Mục từ “thú thật” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 首 (thú), 實 (thật). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 首實.

“thú thật” thuộc từ loại gì?

“thú thật” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.