Trở lại từ điển

thượng thư

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thượng thư” là gì?

Chức quan đại thần đứng đầu một bộ trong lục bộ của triều đình phong kiến, tương đương bộ trưởng.

Tiếng Anh: A minister or president heading one of the Six Ministries in an imperial court.

Cách đọc
thượng thư(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thượng thư”:

1 nét nghĩa
1Quan đại thần đứng đầu một bộ thời phong kiếnlịch sử / quan chế[trang trọng]

🇻🇳 Chức quan đại thần đứng đầu một bộ trong lục bộ của triều đình phong kiến, tương đương bộ trưởng.

🇬🇧 A minister or president heading one of the Six Ministries in an imperial court.

Thí dụ:

Trương Đăng Quế là Binh bộ Thượng thư, Nguyễn Kim Bảng là Lại bộ Thượng thư.

Truong Dang Que was Minister of War, and Nguyen Kim Bang was Minister of Personnel.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam, Đoạn 75738

Sau làm đến Công Bộ Thượng Thư, được ít lâu thì mất.

Later he rose to Minister of Public Works, and passed away not long afterward.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Đoạn 71294
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Chẳng hạn viên thống đốc dòng Almoravide ở Saragosse lựa một người bạn, Abu Bekr ibn Bajja sanh ở thị trấn đó vào khoảng 1106, làm thượng thư.”
Will Durant, Văn Minh Ả Rập, VII. Thịnh Và Suy Của Hồi Giáo 1058-1258
“Khi một bạn thơ của ông là Tiêu Diễn 萧衍 làm Hoàng Đế nước Lương, ông theo về Lương, được phong chức thượng thư và người ta coi ông như lãnh tụ của các văn nhân đương thời.”
Nguyễn Hiến Lê, Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc, VII. Từ, Phú Và Thơ
“Cụ Hoàng Tăng Bí nhờ nhạc gia là cụ Cao Xuân Dục 7 đương làm Học bộ thượng thư bảo lãnh nên được thả và chỉ bị an trí ở Huế. Ở đó, nhân gặp một khoa thi Hội, cụ nộp quyển và đậu phó bảng.”
Nguyễn Hiến Lê, Đông Kinh Nghĩa Thục, XI. Nghĩa thục bị đóng cửa
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thượng thư”

“thượng thư” là gì?

Chức quan đại thần đứng đầu một bộ trong lục bộ của triều đình phong kiến, tương đương bộ trưởng.

“thượng thư” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Văn Minh Ả Rập của Will Durant: “Chẳng hạn viên thống đốc dòng Almoravide ở Saragosse lựa một người bạn, Abu Bekr ibn Bajja sanh ở thị trấn đó vào khoảng 1106, làm thượng thư.”

Mục từ “thượng thư” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 尚 (thượng), 書 (thư).

“thượng thư” thuộc từ loại gì?

“thượng thư” thuộc từ loại danh từ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.