Nghĩa của “tiết lộ” là gì?
Là để lọt ra một điều đáng lẽ phải giữ kín, dầu là cố ý nói ra hay lỡ miệng mà ra.
Tiếng Anh: To let out a secret, whether on purpose or by a slip.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tiết lộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Để lọt ra một điều đáng lẽ phải giữ kín. Nó không phân biệt cố ý hay lỡ miệng, nên vừa dùng cho lời dọa đem chuyện ra nói, vừa dùng cho câu nói hớ.
🇬🇧 To let out what should have been kept. It does not distinguish intent from accident, so it serves both for a threat to tell and for a slip of the tongue.
Thí dụ:
Ngày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.
Who knows but one day your wife may have occasion to let the old secret out to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTôi hỏi hoài mà mấy ổng không chịu tiết lộ.
I kept asking, but those men would not let it out.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNếu em không nhận lời đề nghị của anh thì anh sẽ tiết lộ bí mật của em cho má biết.
If you do not accept my proposal I shall let your secret out to your mother.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVì dì Cúc Huyền bảo đừng tiết lộ cho cậu biết điều mà dì Cúc Huyền giận.
Because aunt Cuc Huyen said not to let you know what she was angry about.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaAnh nhớ hay không, em đã yêu cầu anh đừng tiết lộ việc ta ngủ trên đảo hoang hôm đó.
Do you remember, I asked you not to let out that we slept on that deserted island.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngSong nếu tiết lộ sự thật thì chắc là cậu Cẩu nổi giận.
But if the truth were let out, master Cau would surely fly into a rage.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNếu tiết lộ lời hăm dọa trẻ con của Minh ra, ông Hóa sẽ điều tra và biết hết sự thật.
If the boy's childish threat is let out, the man will investigate and learn the whole truth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBa Lự đã căn dặn, khuyên nó đừng tiết lộ bí mật, dẫu là với người yêu.
He had charged the boy not to let the secret out, not even to his sweetheart.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐó chỉ là lỡ lời phải tiết lộ quá sớm, chớ trước đó Tàu Hoa Bắc không có nói đến Việt.
That was only a slip that let it out too soon, for before then the northern records did not mention us.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamThế là tôi sắp tiết lộ những điều lo lắng của tôi rồi.
So I was about to let out my worries.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.”“Tuy nhiên ông ta vẫn kín miệng như bình, chưa tiết lộ về công tác sắp giao.”“Nếu em không nhận lời đề nghị của anh thì anh sẽ tiết lộ bí mật của em cho má biết.”“Rủi cuộc hành quân tiết lộ bị đánh úp dọc đường ai chịu trách nhiệm đây?”“Anh nhớ hay không, em đã yêu cầu anh đừng tiết lộ việc ta ngủ trên đảo hoang hôm đó.”“Giờ này, chắc tên Mách không chịu nổi sự tra tấn nên đã tiết lộ sự thật về kho tàng.”“Nếu tiết lộ lời hăm dọa trẻ con của Minh ra, ông Hóa sẽ điều tra và biết hết sự thật.”“Ba Lự đã căn dặn, khuyên nó đừng tiết lộ bí mật, dẫu là với người yêu.”Câu hỏi thường gặp về “tiết lộ”
“tiết lộ” là gì?
Là để lọt ra một điều đáng lẽ phải giữ kín, dầu là cố ý nói ra hay lỡ miệng mà ra.
“tiết lộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhìn Xuân Người Khác của Bình Nguyên Lộc: “Ngày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.”
Mục từ “tiết lộ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 洩 (tiết), 露 (lộ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 洩露.
“tiết lộ” thuộc từ loại gì?
“tiết lộ” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.