tiết việt
danh từNghĩa của “tiết việt” là gì?
Hai món tín vật nghi trượng gồm thẻ tiết và búa việt do vua ban cho đại tướng hoặc sứ thần cầm quân đi xa, biểu trưng quyền thay vua chỉ huy và sinh sát.
Tiếng Anh: The tally and battle-axe; two ceremonial insignia bestowed by a monarch on a commanding general or envoy, symbolizing delegated supreme military and judicial authority.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tiết việt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hai món tín vật nghi trượng gồm thẻ tiết và búa việt do vua ban cho đại tướng hoặc sứ thần cầm quân đi xa, biểu trưng quyền thay vua chỉ huy và sinh sát.
🇬🇧 The tally and battle-axe; two ceremonial insignia bestowed by a monarch on a commanding general or envoy, symbolizing delegated supreme military and judicial authority.
Thí dụ:
Nguyên xưa Bắc Triều phong cho Giao Châu chỉ có Tiết Việt (Tiết là thẻ tre khắc tên họ và chức tước sứ giả, Việt là lưỡi vót, vua giao cho võ tướng đi đánh giặc nơi xa có quyền thay vua sinh sát để làm uy), chứ chưa có phong vương.
Originally, the Northern Court conferred upon Giao Chau only the tally and battle-axe (the tally being a bamboo token inscribed with the envoy’s name and rank, and the axe a ceremonial weapon granted to a military commander fighting afar with authority over life and death in the ruler’s stead), rather than the title of king.
Nguồn: Phạm Văn Sơn, Việt Sử Toàn Thư, Đoạn 3446034Câu hỏi thường gặp về “tiết việt”
“tiết việt” là gì?
Hai món tín vật nghi trượng gồm thẻ tiết và búa việt do vua ban cho đại tướng hoặc sứ thần cầm quân đi xa, biểu trưng quyền thay vua chỉ huy và sinh sát.
Mục từ “tiết việt” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 節 (tiết), 鉞 (việt).
“tiết việt” thuộc từ loại gì?
“tiết việt” thuộc từ loại danh từ.
“tiết việt” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “tiết việt”: “Nguyên xưa Bắc Triều phong cho Giao Châu chỉ có Tiết Việt (Tiết là thẻ tre khắc tên họ và chức tước sứ giả, Việt là lưỡi vót, vua giao cho võ tướng đi đánh giặc nơi xa có quyền thay vua sinh sát để làm uy), chứ chưa có phong vương.” (nghĩa: Originally, the Northern Court conferred upon Giao Chau only the tally and battle-axe (the tally being a bamboo token inscribed with the envoy’s name and rank, and the axe a ceremonial weapon granted to a military commander fighting afar with authority over life and death in the ruler’s stead), rather than the title of king.).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.