Nghĩa của “tiếu” là gì?
Gốc Hán Việt nghĩa là cười, mỉm cười hoặc chê cười (như trong đàm tiếu, tiếu lâm, hàm tiếu); trong khẩu ngữ Nam Bộ còn dùng độc lập để khen chuyện gì vui nhộn, mắc cười, và là âm tiết trong tên món hủ tiếu.
Tiếng Anh: To laugh, smile, or jest (Sino-Vietnamese 笑); in colloquial Southern speech, humorous or comical, and also the second syllable of 'hủ tiếu' (Teochew rice noodle soup).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tiếu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thành tố Hán Việt chỉ hành động cười, nở nụ cười hoặc bàn tán chê cười (như hàm tiếu, đàm tiếu, tiếu lâm); trong khẩu ngữ đời sống ở Sài Gòn và lục tỉnh, người dân còn nói gọn là tiếu để chỉ tính cách vui tính, hài hước, duyên dáng làm người nghe bật cười.
🇬🇧 Sino-Vietnamese root meaning to laugh, smile, or ridicule; in Southern Vietnamese colloquial speech, used as an adjective meaning funny, witty, or comical.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Ông Tư tính tình phóng khoáng, mỗi lần ngồi uống trà lại kể mấy chuyện đời xưa nghe tiếu vô cùng.
Uncle Tu has an easygoing nature; every time he sits down for tea, he tells old stories that sound extraordinarily funny.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBà con mình sống ngay thẳng thì chẳng việc gì phải e ngại lời kẻ khác đàm tiếu sau lưng.
When our folks live honestly, there is no reason to fear others gossiping or ridiculing behind our backs.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Má tôi tánh chất yếu đuối, tuy giỏi việc nhà, song không thạo làm nghề thuốc á phiện, làng họ muốn tấn ơn nên kiếm cho cha tôi một người góa chồng để làm tiểu thiếp và làm thuốc cho cha tôi hút.”“Ấy là những câu cô ăn cắp trong mấy bộ tiểu thuyết tình rồi chép lại cho toa đọc chơi, chớ cô có tình gì đâu.”“Phàm viết tiểu thuyết thì phải viết luôn luôn, tư tưởng mới liên tiếp, chớ nghỉ rồi nó đứt đoạn, câu chuyện bời rời, làm sao mà hay cho được.”“Dầu mình không sợ tiếng thiên hạ đàm tiếu đi nữa, mà tôi buồn rầu đây mình cũng không kể hay sao”.”“Thái lo tiện tặn đến nỗi khuya ăn cơm nguội hoặc mua xôi hay bắp ăn đi làm, chớ không dám ngồi quán ăn hủ tiếu uống cà phê như trước nữa.”Câu hỏi thường gặp về “tiếu”
“tiếu” là gì?
Gốc Hán Việt nghĩa là cười, mỉm cười hoặc chê cười (như trong đàm tiếu, tiếu lâm, hàm tiếu); trong khẩu ngữ Nam Bộ còn dùng độc lập để khen chuyện gì vui nhộn, mắc cười, và là âm tiết trong tên món hủ tiếu.
“tiếu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bỏ chồng của Hồ Biểu Chánh: “Dầu mình không sợ tiếng thiên hạ đàm tiếu đi nữa, mà tôi buồn rầu đây mình cũng không kể hay sao”.”
Mục từ “tiếu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 笑 (tiếu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tiếu” thuộc từ loại gì?
“tiếu” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.