Nghĩa của “to nhỏ” là gì?
Là nói nhỏ riêng với một người, không cho người thứ ba nghe, thường là để khuyên, để kể hoặc để bàn chuyện kín; nghĩa đen là to và nhỏ, đủ cỡ.
Tiếng Anh: To speak low and privately with one person; literally, large and small, of every size.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “to nhỏ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nói nhỏ riêng với một người, không cho người thứ ba nghe. Cách gọi lấy từ chỗ tiếng lúc to lúc nhỏ của người đang thì thầm. Thường là để khuyên, để kể, để than thở hoặc để bàn chuyện kín, và hay đi với chữ với: to nhỏ với chị chồng, to nhỏ tâm sự với nhau.
🇬🇧 To speak low and apart with one person, out of a third's hearing. The name comes from the rise and fall of a whisperer's voice. It serves for counselling, telling, complaining or plotting, and often takes the word with.
Thí dụ:
Có đêm nằm rảnh rang vợ chồng Thái to nhỏ nhắc việc đã qua, tính việc sắp tới.
Some nights, lying at leisure, the couple spoke low of what had passed and planned what was to come.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýChừng nào chị biết anh có tình với ai rồi, chị sẽ to nhỏ mà khuyên lơn anh.
When she knows he has an attachment she will speak low and counsel him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhHai chị em nằm chung một ván, to nhỏ tâm sự với nhau.
The two sisters lay on one plank bed and murmured their confidences to each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàSao anh không nhớ lúc anh nịnh hót và theo tui to nhỏ ở bên Cầu Muống?
Why do you not recall flattering me and following me to murmur over at that bridge?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChàng với nàng đương to nhỏ dan díu, ở đâu Hương Bộ Huỷnh đi xóm về.
He and she were murmuring together intimately when the village registrar came home from his rounds.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuNhững cặp tình nhân chui rúc những chỗ khuất vắng thầm thì to nhỏ.
The lovers crept into hidden corners and whispered and murmured.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaBà mới xích gần lại bà Chủ rồi to nhỏ kể chuyện của Vĩnh Xuân và Cẩm Nhung cho bà Chủ nghe.
She edged nearer the mistress and murmured to her the story of the two young people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChị vợ chanh chua thấy vậy lấy làm lạ quá, to nhỏ hỏi anh ta thì anh ta chỉ lắc đầu không đáp.
The sharp tongued wife found it very strange and murmured a question, but he only shook his head.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủCô Xuân Hương can ván không được nên cô to nhỏ với chị chồng.
Unable to dissuade him, she murmured with her sister in law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc🇻🇳 Nghĩa đen, hai chữ đứng chung làm tính từ: cái to cái nhỏ lẫn lộn, đủ cỡ. Kho văn Nam Bộ ít dùng nghĩa nầy, hay nói lớn nhỏ hơn; câu có được là một chùm chìa khóa to nhỏ đủ cỡ.
🇬🇧 Literally, the two words together make an adjective: large ones and small ones mixed, of every size. The Southern corpus seldom uses this sense and prefers another pair for big and small; the one line found is a bunch of keys of every size.
Thí dụ:
Một chùm chìa khóa to nhỏ đủ cỡ để sẵn trên bàn như trả lời thay cho cô gái.
A bunch of keys large and small lay ready on the table as if answering for the girl.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“So dần dây vũ dây văn, Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.”Nàng rằng: Nghề mọn riêng tay, Làm chi cho bận lòng này lắm thân! So dần dây vũ dây văn, Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương. Khúc đâu Hán Sở chiến trường, Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen nhau.
“Có đêm nằm rảnh rang vợ chồng Thái to nhỏ nhắc việc đã qua, tính việc sắp tới.”“Một chùm chìa khóa to nhỏ đủ cỡ để sẵn trên bàn như trả lời thay cho cô gái.”“Chừng nào chị biết anh có tình với ai rồi, chị sẽ to nhỏ mà khuyên lơn anh.”“Đứng ngó một hồi, Chung cảm-xúc nên bước tới và hỏi lớn: To nhỏ việc gì đó?”“Sao anh không nhớ lúc anh nịnh hót và theo tui to nhỏ ở bên Cầu Muống?”“Chàng với nàng đương to nhỏ dan díu, ở đâu Hương Bộ Huỷnh đi xóm về.”“Những cặp tình nhân chui rúc những chỗ khuất vắng thầm thì to nhỏ.”Câu hỏi thường gặp về “to nhỏ”
“to nhỏ” là gì?
Là nói nhỏ riêng với một người, không cho người thứ ba nghe, thường là để khuyên, để kể hoặc để bàn chuyện kín; nghĩa đen là to và nhỏ, đủ cỡ.
“to nhỏ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “So dần dây vũ dây văn, Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.”
“to nhỏ” thuộc từ loại gì?
“to nhỏ” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.