Nghĩa của “trả thù” là gì?
Là làm lại cho người đã hại mình, và cái hình ảnh trong chữ là trả một món nợ, nên trong truyện nó cũng dùng nhẹ cho việc chọc lại cho vui.
Tiếng Anh: To take revenge, to pay an enmity back.
trả thù
(động từ)- 1.[đời sống, tiếng địa phương]Làm lại cho người đã hại mình. Cái hình ảnh trong chữ là trả một món nợ, nên cái thù được coi như cái mình mắc và phải trả. Nó nhận chữ cho để chỉ người mình trả giùm: trả thù cho má tôi. Điều đáng để ý là trong truyện nó cũng dùng nhẹ, để nói việc chọc lại cho vui, nên có trả thù chuyện xem bói hồi chiều.
Tiếng Anh: To pay back one who has harmed one. The image in the words is settling a debt, so the enmity is counted as something owed. It takes a preposition for the person on whose behalf one pays it. Worth marking is that stories also use it lightly, for getting even in jest.
Cụm từ kết hợp: trả thù cho · để trả thù · muốn trả thù
Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.
Câu hỏi thường gặp về “trả thù”
“trả thù” là gì?
Là làm lại cho người đã hại mình, và cái hình ảnh trong chữ là trả một món nợ, nên trong truyện nó cũng dùng nhẹ cho việc chọc lại cho vui.
“trả thù” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Báo ân rồi sẽ trả thù. Từ rằng: Việc ấy phó cho mặc nàng.”
“trả thù” thuộc từ loại gì?
“trả thù” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.