Nghĩa của “trơn tru” là gì?
Có bề mặt nhẵn nhụi, không gợn nhám hay vướng mắc; (công việc, lời ăn tiếng nói, máy móc) diễn ra êm xuôi, mạch lạc, không gặp trục trặc.
Tiếng Anh: Smooth, sleek, and free of friction; running or proceeding smoothly, fluently, and without a hitch.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trơn tru”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ láy thuần Việt miêu tả bề mặt bóng láng không chút gồ ghề, hoặc dùng theo nghĩa chuyển để chỉ công việc, câu chuyện, lời văn vận hành suôn sẻ, trôi chảy, không vấp váp hay trở ngại.
🇬🇧 Reduplicative adjective and adverb describing a sleek, frictionless surface, or figuratively a task, process, or speech that proceeds smoothly and effortlessly.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Nhờ bà con trong xóm xúm tay phụ giúp từ sớm nên mọi việc chuẩn bị cho đám cưới đều diễn ra trơn tru.
Thanks to the neighbors pitching in early, all the wedding preparations went smoothly.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChiếc máy chà gạo sau khi được châm nhớt bảo dưỡng đã chạy lại trơn tru và êm ru.
After being oiled and serviced, the rice-milling machine ran smoothly and quietly again.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rõ ràng là thân thể nàng đang bình thản như một người khỏe mạnh và sống một nếp sống điều độ; những trao đổi âm thầm của hóa chất trong hệ thống sinh lý của nàng thật là trơn tru.”“Chàng giựt mình mà thấy một cuộc mạo hiểm như cuộc mạo hiểm của chàng mà kết thúc được trơn tru tốt đẹp như vậy.”“Tôi tin dị đoan, vì người ta thường bảo trong tình vợ chồng phải có cái gì đó không được tròn trịa lắm chớ nó quá trơn tru thì đó là điểm chẳng lành cho sự bền vững của cuộc sống chung.”“Công việc đang tiến hành trơn tru như bánh xe lăn trên đường rầy sắt thì đùng một cái tang thương xảy ra.”Câu hỏi thường gặp về “trơn tru”
“trơn tru” là gì?
Có bề mặt nhẵn nhụi, không gợn nhám hay vướng mắc; (công việc, lời ăn tiếng nói, máy móc) diễn ra êm xuôi, mạch lạc, không gặp trục trặc.
“trơn tru” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương của Bình Nguyên Lộc: “Rõ ràng là thân thể nàng đang bình thản như một người khỏe mạnh và sống một nếp sống điều độ; những trao đổi âm thầm của hóa chất trong hệ thống sinh lý của nàng thật là trơn tru.”
“trơn tru” thuộc từ loại gì?
“trơn tru” thuộc từ loại tính từ, phó từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.