Nghĩa của “trơn láng” là gì?
Nhẵn nhụi và bóng láng (thường dùng tả bề mặt gỗ được bào kỹ, mặt đá, mặt sàn hoặc làn da).
Tiếng Anh: Smooth and glossy; polished to a sleek, even finish without roughness.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “trơn láng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tính từ ghép đẳng lập kết hợp giữa trơn và láng (từ đặc trưng miền Nam chỉ bề mặt bóng nhẵn), dùng để miêu tả mặt gỗ, thân cây đã bào gọt kỹ lưỡng hoặc mặt nền phẳng phiu, sạch bóng.
🇬🇧 Coordinate compound adjective combining 'trơn' (smooth) and Southern Vietnamese 'láng' (glossy/polished), describing finely planed wood, stone, or skin.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Bộ ván ngựa bằng gỗ gõ đỏ trong nhà nội nằm qua mấy chục năm nên mặt gỗ lên nước trơn láng và mát rượi.
The red-wood platform bed in grandfather's house has been used for decades, so its surface has developed a smooth, glossy, and cool patina.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giữa sân, một thân cau lão cặm đứng, bào trơn láng chấp chóa dưới ánh mặt trời.”“Một cây cau trơn láng được đóng vào bờ, thân cây giơ ra ngoài như cây cầu.”Câu hỏi thường gặp về “trơn láng”
“trơn láng” là gì?
Nhẵn nhụi và bóng láng (thường dùng tả bề mặt gỗ được bào kỹ, mặt đá, mặt sàn hoặc làn da).
“trơn láng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bà Chúa Hòn của Sơn Nam: “Giữa sân, một thân cau lão cặm đứng, bào trơn láng chấp chóa dưới ánh mặt trời.”
“trơn láng” thuộc từ loại gì?
“trơn láng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.