Trở lại từ điển

tục lệ

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tục lệ” là gì?

Lệ xưa trong làng, cái người ta làm theo vì xưa nay vẫn làm vậy.

Tiếng Anh: An old custom of the village, a thing done because it has always been done so.

Cách đọc
tục lệ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

theo tục lệ

Làm theo lề lối mà một nơi hay một nhóm người đã giữ lâu đời, chớ không phải do mình tự đặt ra.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tục lệ”:

1 nét nghĩa
1lệ xưa trong làng, cái người ta làm theo vì xưa nay vẫn làmđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Trong kho văn nó lấy chữ theo rồi tới việc làm: theo tục lệ phải thưa trước với thầy thông, cúng cơm theo tục lệ làng anh Nhánh, theo tục lệ ta không được ghé dọc đường mà ăn, vâng theo một tục lệ đã ra trên mười lăm năm nay. Kho văn tả chính cái lệ đó: rót chút rượu xuống đất, sau đó mới dâng lên; tục lệ cúng Chúa Ngung Ma Nương gọi một cách văn chương là lễ tá thổ; con gián và con nhền nhện là hai loài đem điềm làm ăn khá giả. Nó là thứ người ta sợ hơn sợ ai: tâm hồn ấy vì sợ tục lệ mà không dám ra mặt thân mật. Và nó là chỗ người ta đem một việc quấy ra mà cân: tục lệ nào cho phép chuyện bất lương đó.

🇬🇧 In the corpus the word takes a small word for according to, and then the act. The corpus describes the custom itself. It is what a person fears more than they fear any individual. And it is what a wrong is weighed against.

Cụm thường gặp:
theo tục lệtục lệ xưatục lệ của

Thí dụ:

Không hiểu theo tục lệ mình có nên đào chiếc ghe này, đem xác nó về gần chùa mà thờ?

By our custom, ought we to dig up this boat and bring its body back near the temple for worship?

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Hai người điều nói theo tục lệ phải thưa trước với thầy thông rồi sẽ vô Tòa Bố hầu sau.

Both said that by custom they must give word to the interpreter first and then go into the prefecture to wait.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Mấy năm trước, gia đình nầy cúng cơm theo tục lệ làng anh Nhánh, đúng vào sáu giờ sáng.

Some years ago this family offered the rice by the custom of brother Nhanh's village, at exactly six in the morning.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Nhưng đó là họ vâng theo một tục lệ đã ra trên mười lăm năm nay rồi.

But that was their obeying a custom more than fifteen years old already.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Các xe khác cũng có mang bữa ăn theo, vì theo tục lệ, ta không được ghé dọc đường mà ăn.

The other cars carried their meals too, since by custom we are not allowed to stop along the road to eat.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Nhắc đến một tục lệ ở miền quê thường thấy là rót chút rượu xuống đất, sau đó mới dâng lên.

One custom often seen in the country is to pour a little wine on the ground before offering it up.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Tục lệ nước tôi thường hay đem những truyện cơ mật quan trọng quyết định vào dịp lễ hoa đào.

By the custom of my country, matters of weight are commonly settled at the feast of the peach blossom.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy

Bấy giờ, tôi mới hiểu tục lệ cúng Chúa Ngung, Ma Nương gọi một cách văn chương là lễ "tá thổ".

Only then did I understand the custom of offering to Chua Ngung and Ma Nuong, which in the elegant phrase is called the rite of borrowing the earth.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Tâm hồn ấy vì sợ tục lệ mà không dám ra mặt thân mật đó thôi.

That soul only feared the custom, and so dared not show itself close to him.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Theo tục lệ ngày xưa, con gián và con nhền nhện là hai loài đem điềm làm ăn khá giả cho nhà cửa.

By the custom of the old days, the cockroach and the spider are two creatures that bring a house the sign of comfortable living.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Không hiểu theo tục lệ mình có nên đào chiếc ghe này, đem xác nó về gần chùa mà thờ?”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Chiếc Ghe "Ngo"
“Hai người điều nói theo tục lệ phải thưa trước với thầy thông rồi sẽ vô Tòa Bố hầu sau.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 12
“Mấy năm trước, gia đình nầy cúng cơm theo tục lệ làng anh Nhánh, đúng vào sáu giờ sáng.”
Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa, Phân Nửa Con Người
“Nhưng đó là họ vâng theo một tục lệ đã ra trên mười lăm năm nay rồi.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Thí một con chốt, hốt mười con xe
“Các xe khác cũng có mang bữa ăn theo, vì theo tục lệ, ta không được ghé dọc đường mà ăn.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 2
“Nhắc đến một tục lệ ở miền quê thường thấy là rót chút rượu xuống đất, sau đó mới dâng lên.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Tang Lễ
“Tục lệ nước tôi thường hay đem những truyện cơ mật quan trọng quyết định vào dịp lễ hoa đào.”
Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy, Chương 6
“Bấy giờ, tôi mới hiểu tục lệ cúng Chúa Ngung, Ma Nương gọi một cách văn chương là lễ "tá thổ".”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tục lệ”

“tục lệ” là gì?

Lệ xưa trong làng, cái người ta làm theo vì xưa nay vẫn làm vậy.

Cụm từ “theo tục lệ” nghĩa là gì?

Làm theo lề lối mà một nơi hay một nhóm người đã giữ lâu đời, chớ không phải do mình tự đặt ra.

“tục lệ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Không hiểu theo tục lệ mình có nên đào chiếc ghe này, đem xác nó về gần chùa mà thờ?”

Mục từ “tục lệ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 俗 (tục), 例 (lệ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 俗例.

“tục lệ” thuộc từ loại gì?

“tục lệ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.