Nghĩa của “tục ngữ” là gì?
Câu nói ngắn gọn của dân gian, lưu truyền lâu đời, đúc kết kinh nghiệm sống hay lời khuyên (câu tục ngữ, tục ngữ ta, tục ngữ Âu châu).
Tiếng Anh: A proverb: a short folk saying handed down for generations that sums up experience of life or gives advice.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tục ngữ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 俗語. Câu nói ngắn, gọn, có vần hay có đối, được người trong một xứ truyền miệng lâu đời để đúc kết kinh nghiệm sống, nhận xét về đời hay khuyên răn; mỗi dân tộc có tục ngữ riêng.
🇬🇧 A Sino-Vietnamese word. A short, pithy saying, often rhymed or balanced, passed down by word of mouth in a country to sum up experience of life, comment on the world or give advice; every people has its own proverbs.
Thí dụ:
Trong xứ mình có câu tục ngữ: Tháng 5 chưa nằm thì sáng, tháng 10 chưa cười thì tối.
In our country there is a proverb: in the fifth month it is light before you lie down, in the tenth month it is dark before you have laughed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNàng nghĩ đến câu tục ngữ của ta: thợ rèn không dao ăn trầu, và rất vui lòng mà nhận hoa của con người dễ mến nầy.
She thought of our proverb, the blacksmith has no knife to cut his betel, and gladly accepted the flowers from this likeable man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNgười có lỗi chính là ông, vì những kẻ vắng mặt bao giờ cũng có lỗi, tục ngữ Âu châu đã nói thế.
The one at fault is you, for the absent are always in the wrong, as the European proverb says.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTục ngữ của người Pháp có một câu như vậy.
The French have a proverb that says just that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNhận xét này đã biến thành tục ngữ của họ vào đời Tây chu.
This observation became one of their proverbs in the Western Zhou period.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamToàn đã hết tin tục ngữ rồi vì phước của chàng sao mà kế tiếp nhau mà đến với chàng, phước nào cũng to như đông hải.
Toan no longer believed the proverb, for his blessings kept coming one after another, each as vast as the eastern sea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThầy Phát bơ vơ, thầy bèn lại bàn viết đốt đèn lên, tính viết mấy câu tục ngữ có ảnh hưởng về phong hoá để dán trong lớp học cho học trò ngó thấy hằng ngày đặng nhớ mà tập tánh sửa mình.
Feeling at a loose end, Mr Phat went to his desk, lit the lamp and set about writing out a few proverbs about good conduct to paste up in the classroom, so the pupils would see them every day and remember to mend their ways.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTục ngữ nói không sai mà !
The proverb is not wrong, you know!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tục ngữ của người Pháp có một câu như vậy.”“Thầy Phát bơ vơ, thầy bèn lại bàn viết đốt đèn lên, tính viết mấy câu tục ngữ có ảnh hưởng về phong hoá để dán trong lớp học cho học trò ngó thấy hằng ngày đặng nhớ mà tập tánh sửa mình.”“Trong xứ mình có câu tục ngữ: Tháng 5 chưa nằm thì sáng, tháng 10 chưa cười thì tối.”“Toàn đã hết tin tục ngữ rồi vì phước của chàng sao mà kế tiếp nhau mà đến với chàng, phước nào cũng to như đông hải.”“Nàng nghĩ đến câu tục ngữ của ta: thợ rèn không dao ăn trầu, và rất vui lòng mà nhận hoa của con người dễ mến nầy.”“Người có lỗi chính là ông, vì những kẻ vắng mặt bao giờ cũng có lỗi, tục ngữ Âu châu đã nói thế.”“Nhận xét này đã biến thành tục ngữ của họ vào đời Tây chu.”“Tục ngữ nói không sai mà !”Câu hỏi thường gặp về “tục ngữ”
“tục ngữ” là gì?
Câu nói ngắn gọn của dân gian, lưu truyền lâu đời, đúc kết kinh nghiệm sống hay lời khuyên (câu tục ngữ, tục ngữ ta, tục ngữ Âu châu).
“tục ngữ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Tục ngữ của người Pháp có một câu như vậy.”
Mục từ “tục ngữ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 俗 (tục), 語 (ngữ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 俗語.
“tục ngữ” thuộc từ loại gì?
“tục ngữ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.