Nghĩa của “tụi mình” là gì?
Là cách gọi chính nhóm của người nói, có kể người nghe vô trong đó, nói với nhau trong chỗ thân tình.
Tiếng Anh: Us, our lot, the speaker's own group with the listener counted in.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tụi mình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ nhóm của người nói và có kể luôn người nghe. Khác tụi nó ở chỗ nó gom hai bên vô cùng một phía, nên thường nghe trong lời bàn riêng với nhau.
🇬🇧 Refers to the speaker's group with the listener included. Unlike tụi nó it puts both sides on the same footing, so it belongs to talk between intimates.
Thí dụ:
Anh để ạch đụi rồi đổ bể tùm lum lên hết thì tụi mình chỉ có nước độn thổ đa !
If you fumble and the whole thing spills out, we will have nowhere to hide.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNhà nước lập nhà thương là có ý để nuôi tụi mình đó đa, mầy không biết hay sao?
The state built the hospital meaning to keep people like us, did you not know?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngVả lại từ thuở nhỏ đến lớn, có gì tụi mình chỉ mét má thôi chớ có mét ba đâu.
Besides, from childhood on, whatever it was we told our mother, never our father.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBây giờ tụi nó vớ được tụi mình là Việt gian chứ khỏi có nói năng gì nữa hết.
Now if they catch us we are traitors, and there is nothing left to say.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNghề nghiệp và hoàn cảnh của tụi mình đâu cho phép tụi mình nghĩ tới chuyện đó!
Our trade and our circumstances hardly let us think about a thing like that.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuViệc đó phải giao cho đàn bà coi, đặng tụi mình khoẻ trí mà lo việc lớn chớ.
That work should be left to the women so our minds are free for the larger business.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnRượu này mà gặp buổi mát trời như vầy, tụi mình nhậu bất kể quân thần đa anh Tư !
With wine like this on a cool day, we will drink without a care for anyone.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCái con nhỏ hỉ mũi chưa sạch các mẹ ơi mà nó lại muốn qua mặt tụi mình một cái vù.
That girl still cannot wipe her own nose, yet she wants to breeze right past us.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápVụ của tụi mình có êm không mà sao em thấy anh Ba với anh thân thiện nhau quá vậy?
Is our business settled, for I see you and him getting on so very well?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCoi chừng nó nghi ngờ rằng tụi mình không phải vợ chồng thì hỏng mọi việc.
Watch out, if he suspects we are not husband and wife the whole thing is ruined.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh để ạch đụi rồi đổ bể tùm lum lên hết thì tụi mình chỉ có nước độn thổ đa !”“Nhà nước lập nhà thương là có ý để nuôi tụi mình đó đa, mầy không biết hay sao?”“Vả lại từ thuở nhỏ đến lớn, có gì tụi mình chỉ mét má thôi chớ có mét ba đâu.”“Bây giờ tụi nó vớ được tụi mình là Việt gian chứ khỏi có nói năng gì nữa hết.”“Nghề nghiệp và hoàn cảnh của tụi mình đâu cho phép tụi mình nghĩ tới chuyện đó!”“Việc đó phải giao cho đàn bà coi, đặng tụi mình khoẻ trí mà lo việc lớn chớ.”“Rượu này mà gặp buổi mát trời như vầy, tụi mình nhậu bất kể quân thần đa anh Tư !”“Cái con nhỏ hỉ mũi chưa sạch các mẹ ơi mà nó lại muốn qua mặt tụi mình một cái vù.”Câu hỏi thường gặp về “tụi mình”
“tụi mình” là gì?
Là cách gọi chính nhóm của người nói, có kể người nghe vô trong đó, nói với nhau trong chỗ thân tình.
“tụi mình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Anh để ạch đụi rồi đổ bể tùm lum lên hết thì tụi mình chỉ có nước độn thổ đa !”
“tụi mình” thuộc từ loại gì?
“tụi mình” thuộc từ loại đại từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.