Nghĩa của “tướng sĩ” là gì?
Các bậc tướng lĩnh và quân sĩ dưới quyền trong quân đội (將士); trong văn chương cổ điển như Truyện Kiều, còn chỉ thầy tướng số xem diện mạo đoán vận mệnh (相士).
Tiếng Anh: Generals and soldiers, officers and men (Sino-Vietnamese 將士); in classical narrative, also a physiognomist or fortune-teller (相士).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tướng sĩ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Các bậc tướng lĩnh và quân sĩ dưới quyền trong quân đội (將士); trong văn chương cổ điển như Truyện Kiều, còn chỉ thầy tướng số xem diện mạo đoán vận mệnh (相士).
🇬🇧 Generals and soldiers, officers and men (Sino-Vietnamese 將士); in classical narrative, also a physiognomist or fortune-teller (相士).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Khi biến cố ập xuống gia đình họ Vương, Thúy Kiều sực nhớ lại lời người tướng sĩ từng đoán vận mệnh nàng từ thuở thơ ngây.
When calamity struck the Vuong family, Thuy Kieu recalled the words of the physiognomist (tuong si) from her childhood.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời:”Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn, Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay? Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời: Anh hoa phát tiết ra ngoài, Nghìn thu bạc mệnh một đời tài hoa.
“Ngặt tướng sĩ không phải hết thảy đều là Phật tử, thường chen lộn một đám tiểu nhân thừa nước đục mà thả câu, vì vậy nên gieo rắc thêm oán thù.”“Về tới nhà, Thanh-Nhân ra lịnh tướng sĩ rã ra, người lo giết trâu heo, kẻ lo nấu nướng, làm rần rần đặng ăn bữa cơm tối.”Câu hỏi thường gặp về “tướng sĩ”
“tướng sĩ” là gì?
Các bậc tướng lĩnh và quân sĩ dưới quyền trong quân đội (將士); trong văn chương cổ điển như Truyện Kiều, còn chỉ thầy tướng số xem diện mạo đoán vận mệnh (相士).
“tướng sĩ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nhớ từ năm hãy thơ ngây, Có người tướng sĩ đoán ngay một lời:”
Mục từ “tướng sĩ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 將 (tướng), 士 (sĩ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tướng sĩ” thuộc từ loại gì?
“tướng sĩ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.