Trở lại từ điển

tượng trưng

động từtính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tượng trưng” là gì?

Lấy một vật mà thay cho một ý; làm tính từ thì nghĩa là làm cho có chớ không thiệt.

Tiếng Anh: To stand for an idea by means of a thing; adjectivally, done for form and not in earnest.

Cách đọc
tượng trưng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tượng trưng”:

1 nét nghĩa
1lấy vật thay cho ý; cũng nghĩa làm cho cóđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Tượng là hình, trưng là bày ra. Làm động từ thì nó là lấy một vật mà thay cho một ý: liễu tượng trưng cho thế giới buồn, thảo mộc tượng trưng cho sự thanh nhàn, một đằng tượng trưng cho sự động, một đằng cho sự tịnh. Làm tính từ thì nó nói cái làm cho có chớ không thiệt, và chỗ nầy mới đắt: đánh vào mông mười roi, tượng trưng; cấp phát tượng trưng bằng tiền mặt; lương tượng trưng mỗi tháng một ngàn.

🇬🇧 The elements mean a form and to set it forth. As a verb it stands for an idea by a thing, willows for a world of sorrow, a plant for leisure, one thing for motion and another for stillness. As an adjective it names what is done for form and not in earnest, and there it is at its sharpest: ten strokes given symbolically, a grant made symbolically, a symbolic wage.

Cụm thường gặp:
tượng trưng cholương tượng trưngcấp phát tượng trưng

Thí dụ:

Còn Huyên là một thứ thảo mộc tượng trưng cho sự thanh nhàn, không lo nghĩ.

And Huyen is a plant that symbolises leisure and freedom from care.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Cực chẳng đã, bà cầm ngọn roi đánh vào mông ông Cai mười roi, tượng trưng.

Having no choice, she took up the switch and struck the warden on the buttocks ten times, symbolically.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Lỗ bộ dành cho nhà vua, quân sĩ cầm những món tượng trưng đi theo hai bên.

The regalia were for the king, and the soldiers carried the symbolic articles walking on either side.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Cứ đốn cây, phá rừng để làm ruộng nhưng chừa lại một vài cây to mà thờ tượng trưng.

They kept felling trees and clearing forest for fields, but left a few large trees to worship symbolically.

Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không

Một đằng tượng trưng cho sự động, sự sống, một đằng tượng trưng cho sự tịnh, sự chết.

One symbolises motion and life, the other symbolises stillness and death.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ

Trong vài trường hợp nhà nước có cấp phát tượng trưng bằng tiền mặt.

In a few cases the state did make a symbolic grant in cash.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Và hai bếp lửa than le lói như đèn ma tượng trưng cho tham vọng tìm vàng của loài người.

And the two beds of coals glimmering like corpse lights symbolise mankind's greed for gold.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Chồng cô theo vợ bé, đi suốt, hằng tháng trợ cấp một số tiền tượng trưng là hai ngàn đồng.

Her husband followed a concubine and was gone for good, sending a symbolic sum of two thousand piastres each month.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Vì chúng tượng trưng cho sự thắm thiết, trọn vẹn của chuyện tình.

Because they symbolise the deep and whole quality of a love story.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Hình ảnh ấy tượng trưng tất cả sức mạnh kiên cố và cương quyết.

That image symbolises all the strength of firmness and resolve.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu Thu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“20750 Xuân tượng trưng”
Đoạn trích nguyên tác

, phần " Những bài thơ khác 20750 Xuân tượng trưng Bích Khê Hỡi lời ca man dại

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Xuân tượng trưng, đoạn 4
Câu trích chính
“Thuần tuý là tượng trưng - Nâng lên núm vú đồi”
Đoạn trích nguyên tác

Ðiệu nhạc thở hơi rừng - Ðêm nay xuân đã lại Thuần tuý là tượng trưng - Nâng lên núm vú đồi Sữa trăng nhi nhỉ giọt Bay qua cụm liễu khơi

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Xuân tượng trưng, đoạn 7
“Còn Huyên là một thứ thảo mộc tượng trưng cho sự thanh nhàn, không lo nghĩ.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 3
“Cực chẳng đã, bà cầm ngọn roi đánh vào mông ông Cai mười roi, tượng trưng.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Hai cõi U Minh
“Lỗ bộ dành cho nhà vua, quân sĩ cầm những món tượng trưng đi theo hai bên.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Việc Tế Lễ
“Cứ đốn cây, phá rừng để làm ruộng nhưng chừa lại một vài cây to mà thờ tượng trưng.”
Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính Không, Chương 2
“Một đằng tượng trưng cho sự động, sự sống, một đằng tượng trưng cho sự tịnh, sự chết.”
Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ, Chương 11
“Trong vài trường hợp nhà nước có cấp phát tượng trưng bằng tiền mặt.”
Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam, Vùng Rạch Giá đất rộng người thưa
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tượng trưng”

“tượng trưng” là gì?

Lấy một vật mà thay cho một ý; làm tính từ thì nghĩa là làm cho có chớ không thiệt.

“tượng trưng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Bích Khê - Tinh Huyết của Bích Khê: “20750 Xuân tượng trưng”

Mục từ “tượng trưng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 象 (tượng), 徵 (trưng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 象徵.

“tượng trưng” thuộc từ loại gì?

“tượng trưng” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.