Trở lại từ điển

xóm giềng

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “xóm giềng” là gì?

Những người ở chung xóm, ở gần nhà mình; bà con lối xóm.

Tiếng Anh: Neighbours; the people living in the same hamlet or near one's home.

Cách đọc
xóm giềng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xóm giềng”:

1 nét nghĩa
1bà con lối xómđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó như những con mắt và cái miệng chung quanh mình: xấu hổ với xóm giềng, xóm giềng họ thấy, xóm giềng nói ra nói vào, sợ xóm giềng hồ nghi, xóm giềng hay được thì mang nhục. Người ta hay lo giữ thể diện trước xóm giềng. Nó cũng là những người giúp đỡ hay tới lui với mình: có dịp may cho xóm giềng, có tới lui với xóm giềng, từ giã anh chị xóm giềng mà lên đường.

🇬🇧 The corpus almost always uses it for the watching eyes and wagging tongues around one: being ashamed before the neighbours, the neighbours seeing, gossiping, suspecting, disgrace if they find out. People worry about face before them. It also means those who help and visit: a stroke of luck for the neighbours, keeping up with them, saying goodbye to them before a journey.

Cụm thường gặp:
xấu hổ với xóm giềngxóm giềng nói ra nói vàobà con xóm giềng

Thí dụ:

Nên chi, mặc dầu Sơn hét to, Quít cũng cố hét to hơn, kẻo xấu hổ với xóm giềng.

So although Son shouted loudly, Quit made herself shout even louder, lest she be shamed before the neighbours.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Xóm giềng cũng bớt tin dị đoan cúng vái lặt vặt, hao tài tốn của vô lý như trước.

The neighbours too grew less superstitious, no longer wasting money on petty offerings as before.

Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ

Nhưng sơ sịa mà phải ồn cho xóm giềng họ thấy rõ đó là đám cưới hẳn hoi.

Simple, yet noisy enough that the neighbours could plainly see it was a proper wedding.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Gặp lão thầy rắn này là dịp may cho xóm giềng và cho gia đình chú.

Meeting this snake charmer is a stroke of luck for the neighbours and for your family.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Để cái máy quỉ ấy cháy cho rồi, có phải đỡ khổ xóm giềng không.

Let that damned machine burn up; would that not spare the neighbours.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt Gió

Nhưng mỗi lần em về, xóm giềng lại thấy em sang hơn lúc có chồng, cho nên họ nói ra nói vào dữ lắm.

But every time I go home, the neighbours find me grander than when I was married, so they gossip terribly.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Bậy quá, khi nãy anh la hét làm em bẽ mặt với xóm giềng.

That was wrong of you; just now your shouting shamed me before the neighbours.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Nơi sông rạch, có thuyền chở những món ấy, trông vui vẻ xóm giềng, như biến cố quan trọng trong địa phương.

Along the creeks, boats carried those things, cheering the neighbours as if it were a great local event.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Ừ, với lại gần xóm giềng, giúp đỡ lẫn nhau, vui không biết bao nhiêu.

Yes, and besides, being near the neighbours, helping one another, is more cheerful than one can say.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Có nhậu mới có tới lui với xóm giềng được.

Only by drinking together can one keep up with the neighbours.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Xóm giềng cô bác gần xa, Đều mừng chạy tới chật nhà hỏi thăm.”
Đoạn trích nguyên tác

Lục ông nước mắt tuôn rơi, Ai dè con sống trên đời thấy cha. Xóm giềng cô bác gần xa, Đều mừng chạy tới chật nhà hỏi thăm. Ông rằng: "Kể đã mấy năm, Con mang tật bịnh ăn nằm nơi nao?"

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 17
“Nên chi, mặc dầu Sơn hét to, Quít cũng cố hét to hơn, kẻo xấu hổ với xóm giềng.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 24
“Xóm giềng cũng bớt tin dị đoan cúng vái lặt vặt, hao tài tốn của vô lý như trước.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Ông địa làng Bình Sùng
“Nhưng sơ sịa mà phải ồn cho xóm giềng họ thấy rõ đó là đám cưới hẳn hoi.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 5
“Gặp lão thầy rắn này là dịp may cho xóm giềng và cho gia đình chú.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 2
“Để cái máy quỉ ấy cháy cho rồi, có phải đỡ khổ xóm giềng không.”
Bình Nguyên Lộc, Nhốt Gió, Cái Bách-xê
“Nhưng mỗi lần em về, xóm giềng lại thấy em sang hơn lúc có chồng, cho nên họ nói ra nói vào dữ lắm.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 2
“Nửa đêm, xóm giềng xách gậy, xách hèo tới vây bắt.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Cái va li bí mật
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “xóm giềng”

“xóm giềng” là gì?

Những người ở chung xóm, ở gần nhà mình; bà con lối xóm.

“xóm giềng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Xóm giềng cô bác gần xa, Đều mừng chạy tới chật nhà hỏi thăm.”

“xóm giềng” thuộc từ loại gì?

“xóm giềng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.