Nghĩa của “xóm làng” là gì?
Là cả cái xóm và cả cái làng gộp lại, tức là những người sống quanh mình và cùng biết chuyện của nhau.
Tiếng Anh: The neighbourhood, those who live round one and know one's business.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “xóm làng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cả cái xóm và cả cái làng gộp lại, tức là những người sống quanh mình và cùng biết chuyện của nhau. Vì vậy trong truyện nó thường là cái mắt nhìn: mất mặt với xóm làng, bẽ mặt với xóm làng.
🇬🇧 Hamlet and village together, meaning those who live round one and all know each other's affairs. So in stories it is often the watching eye: to lose face before it, to be shamed before it.
Thí dụ:
Sau cánh đồng được canh tác, là xóm làng đông hằng hai ba mươi nếp nhà tranh.
Beyond the tilled field lay a neighbourhood of twenty or thirty thatched houses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpMẹ Chức bằng lòng nên mới đầm ấm, xóm làng biết hết nên không có tiếng gì.
His mother consented and so all was warm, and the neighbourhood knew of it all and there was no talk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTrong kia, có lẽ còn nhà cửa xóm làng nữa.
In there, perhaps, there are still the houses of a neighbourhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênEm thương cha mẹ em quá, không muốn người bẽ mặt với xóm làng, nên em phải sợ vì chỗ đó.
I love my parents too much to have them shamed before the neighbourhood, and that is what I fear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhưng vì phải ra làng làm giấy tờ, tự nhiên xóm làng đều hay biết, làm sao mà giấu cho nhẹm.
But having to go to the village for the papers, the neighbourhood naturally learned of it, so how could it be kept quiet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTrưa quê đã buồn mà trưa ở đây lại buồn gấp mấy lần ở xóm làng.
Noon in the country is dull enough, and noon here is many times duller than in the neighbourhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHôn lễ bãi bỏ bất ngờ khiến ông Hội Đồng mất mặt với xóm làng nên tuyệt giao luôn với bà Chủ.
The wedding broken off so suddenly made him lose face before the neighbourhood, so he cut off all dealings with her.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNgười có đất thì ít khi nào chịu bán đứng vì còn bận bịu về tình cảm, về thể diện với xóm làng.
One who owns land seldom consents to sell it outright, being still bound by feeling and by face before the neighbourhood.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamHằng năm, đúng dịp hai con Mãng Xà Vương từ ngoài biển khơi vịnh Xiêm La đến khuấy rối xóm làng.
Each year, at the very season when the two serpent kings come from the open gulf to trouble the neighbourhood.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủCòn như khó ngủ thì đợi độ một tiếng đồng hồ nữa, cháu kiếm khách xong trở vô nói chuyện xóm làng chơi.
And if you cannot sleep then wait an hour, and when I have found a customer I shall come back in and talk of the neighbourhood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xóm làng chẳng dám nói chi, Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn!”Bây giờ xuống cướp thôn hương, Thấy con gái tốt qua đường bắt đi. Xóm làng chẳng dám nói chi, Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn! Con ai vóc ngọc mình vàng, Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng
“Tiểu đồng vội vã bước vào, Xóm làng mới hỏi: "Thằng nào tới đây?"”Tay lau nước mắt rưng rưng, Xảy nghe tiếng nói đầu rừng lao xao. Tiểu đồng vội vã bước vào, Xóm làng mới hỏi: "Thằng nào tới đây?" Đồng rằng: "Tớ tới kiếm thầy, Chẳng hay người thác mả này là ai?"
“Sau cánh đồng được canh tác, là xóm làng đông hằng hai ba mươi nếp nhà tranh.”“Mẹ Chức bằng lòng nên mới đầm ấm, xóm làng biết hết nên không có tiếng gì.”“Gia đình hai bác cũng hãnh diện, được mở mặt mở mày với bà con xóm làng.”“Em thương cha mẹ em quá, không muốn người bẽ mặt với xóm làng, nên em phải sợ vì chỗ đó.”“Nhưng vì phải ra làng làm giấy tờ, tự nhiên xóm làng đều hay biết, làm sao mà giấu cho nhẹm.”“Trưa quê đã buồn mà trưa ở đây lại buồn gấp mấy lần ở xóm làng.”Câu hỏi thường gặp về “xóm làng”
“xóm làng” là gì?
Là cả cái xóm và cả cái làng gộp lại, tức là những người sống quanh mình và cùng biết chuyện của nhau.
“xóm làng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Xóm làng chẳng dám nói chi, Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn!”
“xóm làng” thuộc từ loại gì?
“xóm làng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.