Trở lại từ điển

bàn thạch

danh từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bàn thạch” là gì?

Tảng đá lớn, mặt bằng phẳng, nằm chắc một chỗ; thường dùng để ví cái gì rất vững, không lay chuyển được.

Tiếng Anh: A large flat-topped rock lying firm in its place; mostly used as a comparison for something very steady that cannot be shaken.

Cách đọc
bàn thạch(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bàn thạch

Chữ đối chiếu:【磐石】(danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, văn chương]Bàn thạch là tảng đá lớn bằng mặt, nằm vững một chỗ. Trong kho văn Nam Bộ nó đi trong lối ví vững như bàn thạch: ở gần bờ thì vững như bàn thạch, tức yên ổn, chắc chắn, không sợ gì.

    Tiếng Anh: It names a large flat rock lying firm in one place. In the Southern corpus it appears in the comparison as steady as such a rock: staying close to the bank is as steady as a rock, that is, safe and sure, with nothing to fear.

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bàn· Bộ thủ: 石· Số nét: 15 nét

Nghĩa chữ: Tảng đá lớn; vững chắc; là thành tố đầu của 磐石.(Cấu tạo từ Hán Việt: bàn thạch (磐石).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 般 ở trên, 石 ở dưới. Thuộc bộ thạch 石, nghĩa là đá.

  • 般Thành phần cấu tạo của chữ 磐.[Thành phần cấu tạo chữ.]
  • 石(thạch)Bộ thạch: đá.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
Đồng âm “bàn” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bàn
  • 盤(bàn):gặp trong từ ghép: bàn giao (盤交), bàn toạ (盤坐), địa bàn (地盤), la bàn (羅盤).
  • 辦(bàn):gặp trong từ ghép: biện lí (辦理), biện pháp (辦法), mại bản (買辦).
Chữ Hán (âm Hán Việt):thạch· Bính âm: shí· Bộ thủ: 石· Số nét: 5 nét

Nghĩa chữ: Đá; là thành tố sau của 磐石.(Cấu tạo từ Hán Việt: bàn thạch (磐石).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 丆 phủ góc trên trái, 口 ở trong. Thuộc bộ thạch 石, nghĩa là đá.

  • 丆Thành phần cấu tạo của chữ 石.[Thành phần cấu tạo chữ.]
  • 口(khẩu)Bộ khẩu: miệng.[Bộ phận cấu tạo (thuộc bộ khẩu).]
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bàn thạch”

“bàn thạch” là gì?

Tảng đá lớn, mặt bằng phẳng, nằm chắc một chỗ; thường dùng để ví cái gì rất vững, không lay chuyển được.

“bàn thạch” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Nguyệt Nga đi đặng hồi lâu, Tìm nơi bàn thạch ngỏ hầu nghỉ chưn.”

Mục từ “bàn thạch” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 磐 (bàn), 石 (thạch). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“bàn thạch” thuộc từ loại gì?

“bàn thạch” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.