Trở lại từ điển

bằng hữu

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bằng hữu” là gì?

Bạn bè, người quen thân cùng chơi với nhau; cũng chỉ cái tình, cái đạo giữa bạn bè.

Tiếng Anh: Friends, close companions; also the bond and the duties of friendship.

Cách đọc
bằng hữu(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

tình bằng hữu

Tình bạn, cái tình thân thiết giữa những người bạn với nhau, nói theo lối văn chương.

bằng hữu

Chữ đối chiếu:【朋友】(danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, trang trọng]Kho văn hay dùng nó trong tình bằng hữu và đạo bằng hữu, tức cái tình và cái bổn phận giữa bạn bè: kết tình bằng hữu, tưởng tình bằng hữu mà đến thăm, luân lý về đạo phu phụ và đạo bằng hữu. Tình bằng hữu hay được đặt cạnh tình yêu để phân hai thứ: chỉ có tình bằng hữu mà thôi chớ chẳng có ý gì khác. Nó cũng chỉ chính những người bạn: giã từ bằng hữu, cho bằng hữu mượn tiền, đừng có nhìn tôi là bằng hữu nữa.

    Tiếng Anh: The corpus often uses it for the feeling and the duty between friends: forming a friendship, visiting out of friendship, the ethics of marriage and of friendship. Friendship is often set beside love to separate the two, only friendship and nothing more. It also means the friends themselves: saying goodbye to friends, lending them money, no longer counting someone a friend.

    Cụm từ kết hợp: tình bằng hữu · đạo bằng hữu · kết tình bằng hữu

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bằng· Bộ thủ: 月· Số nét: 8 nét

Nghĩa chữ: Bạn; là thành tố đầu của 朋友.(Cấu tạo từ Hán Việt: bằng hữu (朋友).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 月 bên trái, 月 bên phải. Thuộc bộ nguyệt 月, nghĩa là mặt trăng, tháng.

  • 月(nguyệt)Bộ nguyệt: mặt trăng, tháng.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 月(nguyệt)Bộ nguyệt: mặt trăng, tháng.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
Đồng âm “bằng” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bằng
  • 平(bằng):Bộ can 干 (Cái khiên chắn che; can dự; khô ráo.), 5 nét; gặp trong từ ghép: bằng trắc (平仄), bất bằng (不平), bất bình (不平), bình an vô sự (平安無事), bình bình (平平).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 干 chồng lên, 丷 chồng lên. Thuộc bộ can 干, nghĩa là khiên, can dự.
  • 憑(bằng):gặp trong từ ghép: bằng cấp (憑給), bằng chứng (憑證), bằng cớ (憑據), bằng cứ (憑據), nhược bằng (若憑).
  • 鵬(bằng):gặp trong từ ghép: đại bàng (大鵬).
Chữ Hán (âm Hán Việt):hữu· Bộ thủ: 又· Số nét: 4 nét

Nghĩa chữ: Bạn; là thành tố sau của 朋友.(Cấu tạo từ Hán Việt: bằng hữu (朋友).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 𠂇 phủ góc trên trái, 又 ở trong. Thuộc bộ hựu 又, nghĩa là lại, tay.

  • 𠂇Thành phần cấu tạo của chữ 友.[Thành phần cấu tạo chữ.]
  • 又(hựu)Bộ hựu: lại, tay.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
Đồng âm “hữu” khác mặt chữ (2 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ hữu
  • 右(hữu):gặp trong từ ghép: cánh hữu (右), hữu khuynh (右傾), hữu ngạn (右岸), hữu phái (右派).
  • 有(hữu):gặp trong từ ghép: chiếm hữu (佔有), cố hữu (固有), công hữu (公有), đặc hữu (特有), hãn hữu (罕有).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bằng hữu”

“bằng hữu” là gì?

Bạn bè, người quen thân cùng chơi với nhau; cũng chỉ cái tình, cái đạo giữa bạn bè.

Cụm từ “tình bằng hữu” nghĩa là gì?

Tình bạn, cái tình thân thiết giữa những người bạn với nhau, nói theo lối văn chương.

“bằng hữu” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Chữ rằng: "Bằng hữu chi giao Tình kia đã gặp lẽ nào làm khuây?”

Mục từ “bằng hữu” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 朋 (bằng), 友 (hữu). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 朋友.

“bằng hữu” thuộc từ loại gì?

“bằng hữu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.