Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bất bình” là gì?

Trong lòng không yên vì thấy chuyện trái lẽ, tức mà không phải tức riêng cho mình.

Tiếng Anh: Unsettled at heart at something felt to be unjust, an anger not only on one's own behalf.

Cách đọc
bất bình(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bất bình

Chữ đối chiếu:【不平】(tính từ, danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, tiếng địa phương]Bất là không, bình là bằng, là yên. Bất bình là trong lòng không bằng, không yên, mà cái không yên đó do thấy chuyện trái lẽ chớ không phải do bị thiệt. Trong kho văn Nam Bộ nó hiện ra ở ngoài mặt: vẻ mặt bất bình, lộ bất bình, coi bộ bất bình lắm. Nó cũng làm danh từ: nỗi bất bình, thấy bất bình. Người bất bình thì hoặc bỏ đi ra sau vườn, hoặc dằn lòng không được mà ra tay.

    Tiếng Anh: The elements mean not level, so the heart is not settled, and what unsettles it is a sense that something is against right rather than a loss of one's own. In the Southern corpus it shows on the face, in the look, in the bearing. It also works as a noun, a grievance one can be told to speak out. A person in this state either walks off to the back garden or fails to hold himself in and strikes.

    Cụm từ kết hợp: vẻ mặt bất bình · nỗi bất bình · bất bình lắm

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bất· Bộ thủ: 一· Số nét: 4 nét

Nghĩa chữ: Không, chẳng; là thành tố đầu của 不平.(Cấu tạo từ Hán Việt: bất bình (不平).)

Cấu tạo chữ: Chữ 不 âm Hán Việt là bất.

Đồng âm “bất” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bất
  • 筆(bất):gặp trong từ ghép: bỉnh bút (秉筆), bút chiến (筆戰), bút danh (筆), bút đàm (筆談), bút hiệu (筆號).
Chữ Hán (âm Hán Việt):bình· Bộ thủ: 干· Số nét: 5 nét

Nghĩa chữ: Bằng phẳng, yên ổn; là thành tố sau của 不平.(Cấu tạo từ Hán Việt: bất bình (不平).)

Cấu tạo chữ: Thuyết văn: "語平舒也。从亏从八。八,分也": từ 亏 và 八, nghĩa gốc là lời nói êm, bằng. Nguồn đối chiếu không nêu rõ vai trò gợi âm hay gợi nghĩa của từng phần.

  • 平(bình)Bằng phẳng; yên.[Toàn chữ; Thuyết văn phân tích từ 亏 và 八.]
Đồng âm “bình” khác mặt chữ (4 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bình
  • 瓶(bình):Bộ ngõa 瓦 (Đồ đất nung lợp mái, gạch ngói xây cất.), 10 nét; gặp trong từ ghép: lộc bình (祿瓶).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 并 bên trái, 瓦 bên phải. Thuộc bộ ngõa 瓦, nghĩa là ngói, đồ đất nung.
  • 評(bình):gặp trong từ ghép: bình bầu (評褒), bình chú (評註), bình luận (評論), bình luận viên (評論員), bình phẩm (評品).
  • 憑(bằng):gặp trong từ ghép: bằng cấp (憑給), bằng chứng (憑證), bằng cớ (憑據), bằng cứ (憑據), nhược bằng (若憑).
  • 鵬(bằng):gặp trong từ ghép: đại bàng (大鵬).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bất bình”

“bất bình” là gì?

Trong lòng không yên vì thấy chuyện trái lẽ, tức mà không phải tức riêng cho mình.

“bất bình” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Dâu con trong đạo gia đình, Thôi thì dẹp nỗi bất bình là xong.”

Mục từ “bất bình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 不 (bất), 平 (bình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 不平.

“bất bình” thuộc từ loại gì?

“bất bình” thuộc từ loại tính từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.