Trở lại từ điển

bất chấp

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bất chấp” là gì?

Không kể tới, cứ làm dầu có cái cản hoặc dầu người ta nói gì.

Tiếng Anh: To take no account of a thing and go on regardless of the obstacle or of what people say.

Cách đọc
bất chấp(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bất chấp

Chữ đối chiếu:【不執】(động từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, thường]Trong kho văn chữ nầy nhận thẳng cái mình không kể tới, và cái đó có thể là vật, là người, là lời: bất chấp cây cối lau sậy gò nỗng ao vũng, bất chấp cả những bức tường ngăn cách, bất chấp dư luận, bất chấp đường xa, bất chấp thiên hạ, bất chấp lời khuyên dạy của mẹ nó, bất chấp giờ giấc, bất chấp Tết nhứt. Nó cũng nhận cái luật, cái lệ, cái ràng buộc: bất chấp những ràng buộc của luân lý, bất chấp ước lệ của xã hội. Nó hay đứng ở đầu câu hoặc ở khúc sau, ngay trước cái bị bỏ qua. Và kho văn thường cho nó một chủ từ đang hăng, đang si mê, đang siêng.

    Tiếng Anh: In the corpus this word takes straight after it whatever is disregarded, a thing, a person or a word. It takes a rule, a custom and a bond as well. It stands at the head of the sentence or in its latter part, right before what is passed over. And the corpus commonly gives it a subject who is heated, besotted or hard at work.

    Cụm từ kết hợp: bất chấp dư luận · bất chấp tất cả · bất chấp ràng buộc

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bất· Bộ thủ: 一· Số nét: 4 nét

Nghĩa chữ: Không, chẳng; là thành tố đầu của 不執.(Cấu tạo từ Hán Việt: bất chấp (不執).)

Cấu tạo chữ: Chữ 不 âm Hán Việt là bất.

Đồng âm “bất” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bất
  • 筆(bất):gặp trong từ ghép: bỉnh bút (秉筆), bút chiến (筆戰), bút danh (筆), bút đàm (筆談), bút hiệu (筆號).
Chữ Hán (âm Hán Việt):chấp· Bộ thủ: 土· Số nét: 11 nét

Nghĩa chữ: Cầm, giữ; là thành tố sau của 不執.(Cấu tạo từ Hán Việt: bất chấp (不執).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 幸 bên trái, 丸 bên phải. Thuộc bộ thổ 土, nghĩa là đất.

  • 幸(hạnh)Chữ 幸 (âm Hán Việt: hạnh).[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: hạnh).]
  • 丸(hoàn)Chữ 丸 (âm Hán Việt: hoàn).[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: hoàn).]
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bất chấp”

“bất chấp” là gì?

Không kể tới, cứ làm dầu có cái cản hoặc dầu người ta nói gì.

“bất chấp” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Cưỡng bức phụ nữ, bất chấp đạo nghĩa”

Mục từ “bất chấp” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 不 (bất), 執 (chấp). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 不執.

“bất chấp” thuộc từ loại gì?

“bất chấp” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.