Nghĩa của “bể dâu” là gì?
Cách dịch thuần Việt cô đọng từ thành ngữ Hán Việt thương hải tang điền (biển xanh biến thành ruộng dâu); chỉ những biến đổi lớn lao, vô thường và đầy ngang trái của thời cuộc và kiếp người.
Tiếng Anh: Mulberry fields turning into vast seas (calque of 滄海桑田 thương hải tang điền); radical, heart-wrenching upheavals of time and human life.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bể dâu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách dịch thuần Việt cô đọng từ thành ngữ Hán Việt thương hải tang điền (biển xanh biến thành ruộng dâu); chỉ những biến đổi lớn lao, vô thường và đầy ngang trái của thời cuộc và kiếp người.
🇬🇧 Mulberry fields turning into vast seas (calque of 滄海桑田 thương hải tang điền); radical, heart-wrenching upheavals of time and human life.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Ngay ở cặp câu mở đầu Truyện Kiều, Nguyễn Du đã đúc kết toàn bộ bi kịch nhân sinh trong một cuộc bể dâu làm đau đớn lòng người.
In the very opening couplet of The Tale of Kieu, Nguyen Du distills human tragedy into a single upheaval of seas and mulberries (be dau).
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Phải, ngồi trên đó thì khỏe chơn, mà tao sợ bể đầu.”“- Không đánh chớ sao mà bể đầu nằm chết đó?”“Muốn tao đánh bể đầu hay sao?”“Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.”Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.
Câu hỏi thường gặp về “bể dâu”
“bể dâu” là gì?
Cách dịch thuần Việt cô đọng từ thành ngữ Hán Việt thương hải tang điền (biển xanh biến thành ruộng dâu); chỉ những biến đổi lớn lao, vô thường và đầy ngang trái của thời cuộc và kiếp người.
“bể dâu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng.”
“bể dâu” thuộc từ loại gì?
“bể dâu” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.