Nghĩa của “dâu bể” là gì?
Dạng đảo trật tự của bể dâu (ruộng dâu biến thành biển cả); chỉ sự xoay vần bất trắc của cơ trời và những biến cố thăng trầm không lường trước được trong đời người.
Tiếng Anh: Mulberries and seas (variant of bể dâu, from 桑田滄海); the unpredictable vicissitudes and reversals of fate.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “dâu bể”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dạng đảo trật tự của bể dâu (ruộng dâu biến thành biển cả); chỉ sự xoay vần bất trắc của cơ trời và những biến cố thăng trầm không lường trước được trong đời người.
🇬🇧 Mulberries and seas (variant of bể dâu, from 桑田滄海); the unpredictable vicissitudes and reversals of fate.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Giữa cơn gia biến, Thúy Kiều ngậm ngùi trước cơ trời dâu bể đa đoan khi một mình gánh lấy nỗi oan trái để cứu cha.
Amidst family ruin, Thuy Kieu lamented the unpredictable reversals of fate (dau be) as she bore the sacrifice alone to save her father.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cơ trời dâu bể đa đoan, Một nhà để chị riêng oan một mình,”Thúy Vân chợt tỉnh giấc xuân, Dưới đèn ghé đến ân cần hỏi han: Cơ trời dâu bể đa đoan, Một nhà để chị riêng oan một mình, Cớ chi ngồi nhẫn tàn canh? Nỗi riêng còn mắc mối tình chi đây?
“Thủ Nghĩa xem vườn xưa cảnh cũ như vậy thì lòng như dao cắt, ruột tợ kim châm, đau đớn thay dâu bể cuộc đời, ngao ngán nỗi thung huyên xiêu lạc.”“Làng xưa có sụp thành tro tàn, cây tơ xưa có biến thành đoàn cổ thụ già thì cũng bùi ngùi thật đó nhưng đó là nỗi bùi ngùi nên thơ, êm ái bằng vạn sự tái tê nhìn cuộc dâu bể đang xảy ra.”Câu hỏi thường gặp về “dâu bể”
“dâu bể” là gì?
Dạng đảo trật tự của bể dâu (ruộng dâu biến thành biển cả); chỉ sự xoay vần bất trắc của cơ trời và những biến cố thăng trầm không lường trước được trong đời người.
“dâu bể” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Cơ trời dâu bể đa đoan, Một nhà để chị riêng oan một mình,”
“dâu bể” thuộc từ loại gì?
“dâu bể” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.